1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,921 --> 00:01:37,619 HOME: D'acord, anem, senyores. 4 00:01:42,754 --> 00:01:44,191 Anem, anem. 5 00:01:51,676 --> 00:01:53,548 [RIURE ELS PRESOS] 6 00:02:07,127 --> 00:02:08,432 TERRY: Prova-ho ara, Tom. 7 00:02:16,136 --> 00:02:18,399 Terry, ets un geni. 8 00:02:19,922 --> 00:02:22,881 Sí. Per això Estic aquí dins. 9 00:02:26,450 --> 00:02:27,451 Uh... 10 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 [RIURES] 11 00:02:33,109 --> 00:02:35,633 Hola, Tom, és un síndic? 12 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 Síndic? 13 00:02:37,069 --> 00:02:39,637 [Riues] Jo confiaria en ell tan lluny com vaig poder tirar-lo. 14 00:02:39,681 --> 00:02:41,596 Aquest és Terry Dean. 15 00:02:41,639 --> 00:02:44,599 TOM: Podria entrar i fora de Fort Knox si ell volia. 16 00:02:47,906 --> 00:02:50,082 Últims dies, Terry. 17 00:02:50,126 --> 00:02:53,260 Teniu una gran feina alineat la setmana vinent? 18 00:02:53,303 --> 00:02:55,871 No, Guido. Ho he fet el meu últim descans i entra. 19 00:02:55,914 --> 00:02:57,307 Estàs boig? 20 00:02:57,351 --> 00:03:00,310 Ets el millor artista del bust en el negoci. 21 00:03:00,354 --> 00:03:03,139 És cert, però és just posant-se massa dur. 22 00:03:03,835 --> 00:03:05,359 Vinga. 23 00:03:05,402 --> 00:03:08,927 Tothom ho sap no hi ha cap alarma no pots trencar. 24 00:03:08,971 --> 00:03:11,887 Sí, tothom ho sap. Aquest és el problema. 25 00:03:11,930 --> 00:03:14,803 Tan aviat com algú trenca un complicat sistema de seguretat, 26 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 em rebenten. 27 00:03:16,370 --> 00:03:18,067 No, he de trobar una nova carrera. 28 00:03:18,633 --> 00:03:19,677 Adhesius. 29 00:03:21,157 --> 00:03:22,289 Bancs. 30 00:03:22,332 --> 00:03:24,247 Hauríeu d'aguantar els bancs. 31 00:03:24,291 --> 00:03:27,032 Si jo fos un home d'aspecte normal com tu, encara estaria allà fora. 32 00:03:27,076 --> 00:03:30,035 [MÚSICA A LA TV] Ei, ens trobem a faltar Santa Bàrbara. 33 00:03:30,079 --> 00:03:32,734 Ei, home, agafa-ho al capellà. 34 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 [XERRADA INDISTINTA] 35 00:03:40,916 --> 00:03:42,874 [SANTA BARBARA TEMÀTICA MÚSICA] 36 00:03:42,918 --> 00:03:45,616 Sí, veus, amb mi 37 00:03:45,660 --> 00:03:48,967 sent tal individu impactant, per dir-ho així, 38 00:03:49,794 --> 00:03:51,056 cada cop que faig una feina, 39 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 algun caixer em triaria fora en una alineació. 40 00:03:54,843 --> 00:03:57,324 Ja saps, hauríem de canviar d'ofici. 41 00:03:57,367 --> 00:04:01,023 Sosté els bancs, i hi entraré bustos del segon pis. 42 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 Tu? Sí. 43 00:04:02,546 --> 00:04:04,592 Vas a fer-ho pujar als edificis i caure a les finestres? 44 00:04:04,635 --> 00:04:05,854 Sí. 45 00:04:05,897 --> 00:04:07,725 Bubba, no pots escalar fins a la llitera superior. 46 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 Pot, també. 47 00:04:11,686 --> 00:04:14,254 No hi ha cap motiu per pujar a la llitera superior. 48 00:04:14,297 --> 00:04:15,777 No hi ha res allà dalt però tu. 49 00:04:15,820 --> 00:04:18,954 Ai, Bubba, tu realment saber fer mal a un noi. 50 00:04:19,694 --> 00:04:21,086 [BURNS DE LA PORTA] 51 00:04:38,365 --> 00:04:41,759 [ALARMA BLARING] 52 00:04:47,678 --> 00:04:48,766 Va, Terry! 53 00:05:02,780 --> 00:05:04,739 TELLER: D'acord, senyor, canvi de cent. 54 00:05:04,782 --> 00:05:10,745 Això són 20, 40, 60, 70, 80, 85, 55 00:05:10,788 --> 00:05:17,229 90, 95, 96, 97, 98, 99, 100. 56 00:05:17,273 --> 00:05:18,318 Gràcies. 57 00:05:18,361 --> 00:05:20,320 Gràcies. 58 00:05:20,363 --> 00:05:22,887 Confio en tu. És una pregunta de garantia. 59 00:05:22,931 --> 00:05:25,716 I la pregunta és, el tens? 60 00:05:25,760 --> 00:05:28,676 Vull dir, a més la teva banda de noces, que és molt bonic... 61 00:05:30,068 --> 00:05:31,592 ... per cobrir a Préstec de 250.000 dòlars. 62 00:05:34,899 --> 00:05:35,987 Entens... 63 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 HOME: Gràcies. Tu també. 64 00:06:06,366 --> 00:06:07,889 [IMITANT WILLIE NELSON] ♪ A totes les noies 65 00:06:07,932 --> 00:06:10,239 ♪ He estimat abans 66 00:06:10,282 --> 00:06:12,894 ♪ Mmm, mmm, abans ♪ 67 00:06:12,937 --> 00:06:13,938 [GRUPADA] 68 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 [SOSPIRS] Bona sort, Willie. 69 00:06:28,213 --> 00:06:29,563 Ejem. 70 00:06:29,606 --> 00:06:33,175 ♪ A totes les noies He estimat abans ♪ 71 00:06:33,218 --> 00:06:36,961 Salut, company. Això aquí és un stickup. 72 00:06:37,005 --> 00:06:39,964 ♪ A totes les noies M'ha encantat... ♪ 73 00:06:43,751 --> 00:06:45,753 Ho sento, Fonz. No t'he vist avui. 74 00:06:45,796 --> 00:06:47,537 D'acord, d'acord. Anem als casos. 75 00:06:49,191 --> 00:06:50,497 Això és tot el que tenim. 76 00:06:53,848 --> 00:06:55,806 Com a mínim ens pots donar una estimació d'alçada, construir? 77 00:06:56,764 --> 00:06:58,766 T'ho vaig dir. No ho sé. 78 00:06:58,809 --> 00:07:01,029 Quan una gran estrella com Willie Nelson 79 00:07:01,072 --> 00:07:03,901 arriba a la teva finestra, i posa una pistola a la cara, 80 00:07:03,945 --> 00:07:06,904 eh, ho aconseguiria confós, també. 81 00:07:06,948 --> 00:07:08,253 Tinc un realment bona mira'l. 82 00:07:08,993 --> 00:07:10,168 Oh, sí? 83 00:07:10,212 --> 00:07:12,388 No m'agradava la seva últim disc moltíssim. 84 00:07:12,432 --> 00:07:14,738 Uh... Ell no com cançons d'amor. 85 00:07:14,782 --> 00:07:16,044 Està força bé si t'agraden les cançons d'amor. 86 00:07:16,087 --> 00:07:17,437 DETECTIVE: Espereu un moment. 87 00:07:17,480 --> 00:07:19,308 estàs parlant sobre Willie Nelson, el cantant de country? 88 00:07:19,351 --> 00:07:21,963 Sí. Qui més fas tu creus que és això? 89 00:07:22,006 --> 00:07:24,226 Per què Willie Nelson? robar un banc? 90 00:07:24,269 --> 00:07:25,880 Bé, això és tot. Heu escoltat l'àlbum? 91 00:07:25,923 --> 00:07:27,098 Això no és just. Vinga... 92 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 EMPLEAT: No. Ell rep lluny de les seves arrels. 93 00:07:28,839 --> 00:07:30,406 Gràcies. Gràcies. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,625 CAJADOR: L'home vol per parlar amb mi. Sóc el caixer principal. 95 00:07:31,668 --> 00:07:32,626 Gràcies. 96 00:07:34,018 --> 00:07:35,672 [ELS EMPLEATS DISCUTEN] 97 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 Vaig pensar en el seu darrer disc estava bastant bo. 98 00:07:57,215 --> 00:07:58,434 [HORN HONKS] 99 00:08:00,697 --> 00:08:02,482 Aah! No! Espera! 100 00:08:03,918 --> 00:08:05,093 No el toquis! 101 00:08:05,136 --> 00:08:07,399 Truca una ambulància! 102 00:08:07,443 --> 00:08:09,097 No el vaig veure. Va sortir del no-res. 103 00:08:09,140 --> 00:08:12,492 Va salvar la vida del meu nadó. Ell és un heroi. 104 00:08:12,535 --> 00:08:14,885 Aquest home és un sant! 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,191 HOME: Qui és? 106 00:08:16,234 --> 00:08:19,760 [DONA QUE PARLA INDISTINCTAMENT A P.A.] 107 00:08:19,803 --> 00:08:22,023 Vaig pensar que estava adormit. Jo només el cobria. 108 00:08:22,066 --> 00:08:24,025 No en sabia qualsevol possible complicació. 109 00:08:24,068 --> 00:08:25,548 El seu gràfic no dir qualsevol cosa... 110 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 És una mica tard Comença a tenir pànic, infermera. 111 00:08:28,072 --> 00:08:29,639 Aquest home ha mort. 112 00:08:29,683 --> 00:08:32,076 [RESSONS] Mort... mort... mort... 113 00:08:32,120 --> 00:08:34,252 El vaig comprovar a les 6:30. Estava bé. 114 00:08:34,296 --> 00:08:36,341 No és culpa teva. Aquestes coses passen. 115 00:08:36,385 --> 00:08:39,475 Probablement va morir uns minuts després de les vostres rondes. 116 00:08:39,519 --> 00:08:41,782 Per la sensació d'ell, fa hores que està mort. 117 00:08:41,825 --> 00:08:43,610 [ESCHOS] Mort durant hores... Mort durant hores... 118 00:08:43,653 --> 00:08:45,960 HOME: [A la televisió] No et deixo sol amb la meva germana, 119 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 no fins a la policia comproveu-vos. 120 00:08:50,965 --> 00:08:52,923 Volies la veritat. T'ho dono. 121 00:08:53,968 --> 00:08:55,143 Sóc un àngel. 122 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 [RESSONS] Sóc un àngel... sóc un àngel... 123 00:09:35,792 --> 00:09:37,011 Estic mort, oi? 124 00:09:40,971 --> 00:09:42,320 On dimonis sóc? 125 00:09:48,631 --> 00:09:49,676 Ets Déu? 126 00:09:51,329 --> 00:09:54,202 No ets un home religiós, és vostè, senyor Dean? 127 00:09:55,072 --> 00:09:57,031 No, però... 128 00:09:57,074 --> 00:10:01,165 Tenia previst arribar molt religiosa just abans de morir. 129 00:10:01,209 --> 00:10:02,471 Saps, per si de cas? 130 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 Sí. 131 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 Ho vaig deixar una mica tard, no ho vaig fer? 132 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 Mmm-hmm. 133 00:10:09,173 --> 00:10:12,350 Deixa'm posar-ho en llengua ho entendràs. 134 00:10:12,394 --> 00:10:14,483 Estàs en llibertat condicional, Senyor Degà. 135 00:10:14,526 --> 00:10:17,312 Penseu en mi com el vostre oficial de llibertat vigilada. 136 00:10:17,355 --> 00:10:20,141 Oficial de llibertat condicional. Segur. 137 00:10:20,184 --> 00:10:23,144 Jo he passat el seu full, senyor Dean. 138 00:10:23,187 --> 00:10:26,538 Tens antecedents penals que va començar quan tu tenien nou anys. 139 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 Sí, bé, suposo que no Et puc mentir, senyor. 140 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 Pots provar. 141 00:10:35,896 --> 00:10:36,897 No. 142 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 Ets gairebé un misteri. 143 00:10:42,424 --> 00:10:45,557 En tota la teva vida, no has fet més que prendre, 144 00:10:45,601 --> 00:10:49,692 però al final, vas fer el regal més noble. 145 00:10:49,736 --> 00:10:52,434 Vas donar la teva vida per un altre ésser. 146 00:10:52,477 --> 00:10:56,612 Bé, semblava el correcte a fer en aquell moment. 147 00:10:56,656 --> 00:10:57,744 Escombraries. 148 00:10:58,527 --> 00:11:00,268 Era l'instint. 149 00:11:00,311 --> 00:11:02,183 Si haguessis tingut temps per pensar, tu no ho hauries fet. 150 00:11:04,751 --> 00:11:10,191 No obstant això, el teu instint t'ha valgut una altra oportunitat. 151 00:11:14,108 --> 00:11:16,284 Probació, Sr. Dean. 152 00:11:19,287 --> 00:11:21,637 Com funciona això? 153 00:11:21,681 --> 00:11:25,423 Tornaràs i dedicar-te per ajudar els altres. 154 00:11:26,511 --> 00:11:28,078 Donar, no prendre. 155 00:11:29,210 --> 00:11:31,691 Et convertiràs un àngel de misericòrdia. 156 00:11:33,388 --> 00:11:34,519 Un àngel? 157 00:11:35,695 --> 00:11:37,087 jo? 158 00:11:37,131 --> 00:11:41,744 a prova, estrictament a títol de prova. 159 00:11:41,788 --> 00:11:45,661 No parlaràs d'aquest incident a qualsevol. 160 00:11:52,581 --> 00:11:53,669 El vostre honor... 161 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 Això passa? tot el temps? 162 00:11:57,194 --> 00:12:00,676 La gent és enviada de tornada per ajudar? 163 00:12:00,720 --> 00:12:05,855 De tant en tant, s'escullen persones dignes ser àngels de misericòrdia. 164 00:12:05,899 --> 00:12:08,075 Però aquests són difícils vegades, senyor Dean. 165 00:12:08,118 --> 00:12:11,818 En aquest segle, ets el primer canalla hem enviat de tornada. 166 00:12:14,951 --> 00:12:15,909 escombraria? 167 00:12:17,388 --> 00:12:19,129 Això és una mica massa, no? 168 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 escombraria? 169 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 [DONA QUE PARLA INDISTINCTAMENT A P.A.] 170 00:12:43,458 --> 00:12:44,851 [XERRADA INDISTINTA A LA TV] 171 00:12:45,416 --> 00:12:46,504 Hola, Pop. 172 00:12:52,162 --> 00:12:53,990 Era qualsevol aquí just ara? 173 00:12:54,643 --> 00:12:56,863 Només la mort, fill meu. 174 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Només la mort. 175 00:13:01,650 --> 00:13:02,825 Això ho explica. 176 00:13:03,957 --> 00:13:05,306 Estic al barri de nous. 177 00:13:10,920 --> 00:13:12,661 [Cançó que es reprodueix en ESTÉREO] 178 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 ♪ Cors joves 179 00:13:18,493 --> 00:13:21,017 ♪ Sigues lliure aquesta nit 180 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 ♪ El temps és 181 00:13:24,847 --> 00:13:26,806 ♪ Al teu costat 182 00:13:29,286 --> 00:13:31,419 ♪ No els deixis posar-te avall 183 00:13:31,462 --> 00:13:33,203 ♪ No els deixis empènyer-te... ♪ 184 00:13:34,857 --> 00:13:35,989 [LA CANÇÓ S'ATURA] 185 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 Ningú es mou! 186 00:13:42,865 --> 00:13:43,953 Aixeca les mans on els puc veure! 187 00:13:44,780 --> 00:13:46,216 [LA DONA CRIDA] 188 00:13:46,260 --> 00:13:47,348 Vosaltres gent... 189 00:13:48,871 --> 00:13:50,742 A terra, ara. 190 00:13:53,615 --> 00:13:54,921 Vaig dir ara. 191 00:13:57,227 --> 00:13:58,185 Ompliu la bossa. 192 00:13:59,099 --> 00:14:00,491 La bossa, estúpid! 193 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 Mira! És Rod Stewart! 194 00:14:10,980 --> 00:14:12,155 vareta... vareta... 195 00:14:13,635 --> 00:14:15,115 vareta... 196 00:14:15,158 --> 00:14:17,117 Signa això, "A Nancy amb amor". 197 00:14:17,160 --> 00:14:20,642 Rod, va dir: "A la Janet. Ahir a la nit va ser genial". 198 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 [ALARMA BLARES] 199 00:14:23,297 --> 00:14:24,472 anem! 200 00:14:27,170 --> 00:14:29,042 Sortiu d'aquesta porta, i estàs mort. 201 00:14:29,085 --> 00:14:30,173 [ELS CLIENTS EXCLAMEN] 202 00:14:34,395 --> 00:14:36,440 Només cal estar tranquil. Ningú es mou. 203 00:14:36,484 --> 00:14:37,920 [COMENÇA EL MOTOR DEL COTXE] 204 00:14:49,453 --> 00:14:52,152 [PNEUMÀTICS CRIGANT] 205 00:14:52,195 --> 00:14:55,068 LADRADOR: Corre! Està corrent! 206 00:14:55,111 --> 00:14:57,070 Vaig fer-li tres forats, i corre! 207 00:14:57,113 --> 00:14:58,985 [L'ALARMA CONTINUA TANT] 208 00:15:03,032 --> 00:15:05,208 Home, no ho podria fer el trobava a faltar! 209 00:15:05,774 --> 00:15:07,776 [Jadeig] 210 00:15:08,864 --> 00:15:11,693 Com va trobar a faltar? Com va trobar a faltar? 211 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 [TARTAMADORS] Vaig disparar i... 212 00:15:12,955 --> 00:15:14,565 No t'ho has perdut! 213 00:15:14,609 --> 00:15:17,046 Sabia que t'aniries si alguna cosa va sortir malament, 214 00:15:17,090 --> 00:15:19,353 així que vaig carregar la teva arma amb espais en blanc. 215 00:15:19,744 --> 00:15:21,790 Espais en blanc? 216 00:15:21,833 --> 00:15:24,967 .44 Magnum, canó de sis polzades, no podia faltar. 217 00:15:25,881 --> 00:15:27,361 M'hauria d'haver volat el cap. 218 00:15:29,363 --> 00:15:30,625 No podia faltar. 219 00:15:33,889 --> 00:15:35,064 No va faltar. 220 00:15:43,246 --> 00:15:44,900 Va passar per mi. 221 00:15:47,772 --> 00:15:48,948 Sóc un àngel. 222 00:15:50,688 --> 00:15:53,213 Jesucrist, sóc un àngel. 223 00:15:56,912 --> 00:15:57,913 Ho sento. 224 00:16:05,834 --> 00:16:06,835 Un àngel. 225 00:16:08,141 --> 00:16:10,012 No pots matar un àngel. 226 00:16:17,759 --> 00:16:19,326 Volar. [RIURES] 227 00:17:03,805 --> 00:17:05,024 [EXHALS] 228 00:17:07,809 --> 00:17:08,810 Aeròbic. 229 00:17:11,639 --> 00:17:13,815 Ja saps, com, Jane Fonda. 230 00:17:23,129 --> 00:17:24,826 [Exhalant] 231 00:18:00,340 --> 00:18:01,297 [SNIFFS] 232 00:18:04,257 --> 00:18:05,519 Ah... 233 00:18:09,523 --> 00:18:10,741 Aigua beneïda, oi? 234 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Això ho demostra No sóc un vampir. 235 00:18:15,268 --> 00:18:17,661 [Riues] T'has pensat tu eres, fill meu? 236 00:18:17,705 --> 00:18:21,404 Ai, no, ho vaig veure truc d'aigua beneïda a, eh, Fill de Dràcula. 237 00:18:21,448 --> 00:18:24,015 [RIURES] No, tinc un... 238 00:18:24,059 --> 00:18:27,062 Tinc una vida real problema, eh, pare. 239 00:18:27,106 --> 00:18:29,934 Well, come along with me. Ja en parlarem. 240 00:19:03,403 --> 00:19:06,101 [RESSANT] Bé, He estat tot amunt... 241 00:19:06,145 --> 00:19:09,496 [SUAU] He estat tota la nit despert, parlant amb el teu cap... 242 00:19:12,542 --> 00:19:17,068 And checking out your book, però no he pogut trobar cap resposta allà dins, 243 00:19:17,112 --> 00:19:20,594 so I thought the best way per aconseguir la droga interior 244 00:19:20,637 --> 00:19:22,900 era preguntar un de vosaltres sants Joes. 245 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 Per això els sants Joes estem aquí. 246 00:19:25,816 --> 00:19:29,124 Bé. Ho saps sobre els àngels? 247 00:19:31,170 --> 00:19:34,608 No vull dir els que tenen, eh, vestits blancs i ales. 248 00:19:35,652 --> 00:19:38,089 Vull dir, com, àngels de misericòrdia. 249 00:19:38,133 --> 00:19:40,222 Ja ho sabeu, els que tornen a la Terra 250 00:19:40,266 --> 00:19:42,006 per fer bones accions i coses. 251 00:19:42,050 --> 00:19:45,053 Has estat visitat per un d'aquells àngels, oi? 252 00:19:45,706 --> 00:19:46,707 No. 253 00:19:48,099 --> 00:19:49,579 Se suposa que no per dir-te això, 254 00:19:49,623 --> 00:19:52,452 però com sabeu sobre els àngels, Suposo que està bé. 255 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 [XIXUILLES] Jo sóc un. 256 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 Ets un àngel? 257 00:20:14,256 --> 00:20:16,606 Bé... Gairebé. 258 00:20:17,477 --> 00:20:18,739 Estic en llibertat condicional. 259 00:20:26,050 --> 00:20:28,314 Sóc a prova de bales, però encara no puc volar. 260 00:20:35,843 --> 00:20:36,931 G-Déu... 261 00:20:38,759 --> 00:20:41,675 No et vaig triar per salvar el món 262 00:20:41,718 --> 00:20:45,331 dels malvats polítics, ho va fer? 263 00:20:46,549 --> 00:20:47,637 No. 264 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 Oh! 265 00:20:48,769 --> 00:20:50,336 No. A... 266 00:20:50,379 --> 00:20:54,209 Per ajudar els més necessitats i donar en comptes de prendre. 267 00:20:56,037 --> 00:20:57,691 El mateix que la teva tàpera, oi? 268 00:20:57,734 --> 00:20:58,735 D'acord! 269 00:21:02,609 --> 00:21:03,827 [Riures] 270 00:21:05,394 --> 00:21:07,353 El problema és, eh... 271 00:21:07,396 --> 00:21:09,572 Realment no estic tallat ser un bíblic. 272 00:21:09,616 --> 00:21:13,315 Oh, no tens ser predicador per servir el Senyor, fill meu. 273 00:21:13,359 --> 00:21:16,840 Ja veus, tots som donat diferents regals. 274 00:21:16,884 --> 00:21:19,278 Fes servir aquests regals en nom de Déu, 275 00:21:19,321 --> 00:21:23,369 encara que sigui el teu regal és el de un simple fuster. 276 00:21:23,412 --> 00:21:24,631 Hi és tot. 277 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 D'acord. Però per on començo? 278 00:21:29,766 --> 00:21:32,334 Bé, oh... ajudar els més necessitats? 279 00:21:32,378 --> 00:21:34,684 Bé, no ho són difícil de trobar. 280 00:21:36,338 --> 00:21:38,732 Mira al teu voltant. 281 00:21:38,775 --> 00:21:42,910 Oh, estic segur que Déu et donarà un senyal. 282 00:21:42,953 --> 00:21:45,391 Déu t'ha donat? un senyal per entrar-hi això, eh, raqueta? 283 00:21:46,827 --> 00:21:47,828 crec... 284 00:21:49,264 --> 00:21:52,006 Déu em va cridar per fer la seva feina. 285 00:21:53,224 --> 00:21:54,617 Déu t'ha parlat? 286 00:21:56,053 --> 00:21:57,490 Crec que ho va fer. 287 00:22:00,362 --> 00:22:04,497 Ei, no ho penses ell sembla igual Charlton Heston? 288 00:22:24,647 --> 00:22:25,866 Pels necessitats, pare. 289 00:22:25,909 --> 00:22:28,434 Oh, segur que els necessitats ho agrairà. 290 00:22:28,477 --> 00:22:30,871 Ah, i només una cosa. 291 00:22:30,914 --> 00:22:34,265 No aniria a dir-ho qualsevol que ets un àngel. 292 00:22:35,571 --> 00:22:38,095 Això és exactament el que va dir el nostre cap. 293 00:22:39,619 --> 00:22:40,663 Sense suor. 294 00:22:48,671 --> 00:22:53,110 Si us plau, no el deixis provar per volar del cim d'un edifici. 295 00:23:24,054 --> 00:23:25,708 Salms de David, oi? 296 00:23:45,249 --> 00:23:46,512 HOME: Ei, amic! 297 00:23:48,252 --> 00:23:50,385 Tens uns quants dòlars per menjar? 298 00:23:51,386 --> 00:23:53,344 Et refereixes a les drogues, no, amic? 299 00:23:53,388 --> 00:23:55,695 Això és Amèrica. La gent no demana menjar. 300 00:23:55,738 --> 00:23:58,437 [ES MORLA] On has estat els últims anys? 301 00:24:07,533 --> 00:24:09,360 [XERRADA INDISTINTA] 302 00:24:16,629 --> 00:24:19,762 TERRY: Sí. "Alimentar les multituds famolencs. 303 00:24:19,806 --> 00:24:22,156 "Doneu-los de menjar sobre pans i peixos". 304 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 Hmm. Pa i peixos. 305 00:24:27,422 --> 00:24:30,947 Fes el que et dic, i ningú es fa mal. 306 00:24:38,520 --> 00:24:40,827 en tindré 200 tonyina en rotllo per portar. 307 00:24:42,916 --> 00:24:45,701 [GULPS] Paper o plàstic? 308 00:24:45,745 --> 00:24:49,226 Uh... odio quan et demanen això. 309 00:24:49,270 --> 00:24:52,142 En el que tothom suposava va ser un exercici de relacions públiques, 310 00:24:52,186 --> 00:24:55,102 l'home bonzo-hamburguesa recorregut pel centre de la ciutat ahir a la nit, 311 00:24:55,145 --> 00:24:58,497 repartiment de mostres dels seus productes als sense sostre. 312 00:24:58,540 --> 00:25:01,761 Ara apareix va obtenir les seves mostres a punta de pistola, 313 00:25:01,804 --> 00:25:04,459 però gràcies a una descripció precisa de l'home atracador, 314 00:25:04,503 --> 00:25:06,983 la policia espera una detenció anticipada. 315 00:25:07,027 --> 00:25:10,421 És d'alçada mitjana, construcció mitjana, i sembla així. 316 00:25:13,337 --> 00:25:16,340 Aquesta és Cindy Nieamoto per a les notícies de Canal 8. 317 00:25:16,384 --> 00:25:17,777 ANCORA DE NOTÍCIES: I gràcies, Cindy... 318 00:25:17,820 --> 00:25:19,039 "No robaràs". 319 00:25:20,431 --> 00:25:22,433 PRESENTADOR DE NOTÍCIES: Passant ara al temps... 320 00:25:28,048 --> 00:25:30,485 Ja ho saps els Deu Manaments? 321 00:25:30,529 --> 00:25:32,835 No hi vas per predicar-me, ets, amor? 322 00:25:32,879 --> 00:25:35,621 Oh, no. Només em preguntava... 323 00:25:35,664 --> 00:25:37,231 Creus que ells pot ser flexible, 324 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 saps, com, per una causa digna? 325 00:25:40,147 --> 00:25:42,541 Bé, n'hi ha un manament 326 00:25:42,584 --> 00:25:45,369 això seria flexible, pel que jo sé. 327 00:25:45,413 --> 00:25:46,893 Aquesta seria la única sobre l'adulteri. 328 00:25:54,857 --> 00:25:57,468 SACERDOTE: N'estic segur que Déu et donarà un senyal. 329 00:25:58,600 --> 00:25:59,688 "Moisès". 330 00:26:00,515 --> 00:26:01,777 Ho vaig veure. 331 00:26:02,735 --> 00:26:04,737 Moisès... Moisès... 332 00:26:04,780 --> 00:26:06,739 Moisès... Moisès... 333 00:26:06,782 --> 00:26:09,524 "I Moisès els guiarà fora del desert". 334 00:26:22,755 --> 00:26:25,018 [BONÇANT] Va! Aguanta-ho. 335 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 Ei, home, quin és el teu problema? 336 00:26:26,497 --> 00:26:28,021 Tens algun tipus de desig de mort o alguna cosa? 337 00:26:28,064 --> 00:26:29,152 Tranquil·la. Què? 338 00:26:29,196 --> 00:26:30,589 Necessito un ascensor allà on vagis. 339 00:26:30,632 --> 00:26:31,807 CONDUCTOR: No! 200 dòlars? 340 00:26:31,851 --> 00:26:34,984 Ei, va, home meu. D'aquesta manera. 341 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 CONDUCTOR: Final de la línia, Terry. 342 00:27:26,557 --> 00:27:28,168 Preneu-ho amb calma ara, tot bé? 343 00:27:28,211 --> 00:27:29,473 Gràcies, Joe. 344 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 [Cançó que es reprodueix als altaveus] 345 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 [XERRADA INDISTINTA] 346 00:28:08,208 --> 00:28:09,252 Sí, senyor? 347 00:28:09,296 --> 00:28:10,514 Esborrany, gràcies. 348 00:28:14,649 --> 00:28:15,737 [COP DE PORTES] 349 00:28:17,173 --> 00:28:18,174 Ei! 350 00:28:19,915 --> 00:28:20,960 Hola, Steve. 351 00:28:21,003 --> 00:28:22,613 Ximple maldestre. 352 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 Vinga! No et vaig veure. 353 00:28:26,574 --> 00:28:27,793 No li facis cas. 354 00:28:27,836 --> 00:28:29,708 De vegades ho aconsegueix un xip a l'espatlla. 355 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 d'on vinc, algú ho faria aviat tombar-ho. 356 00:28:34,147 --> 00:28:36,627 [Riues] Sí, però és un coixí. 357 00:28:43,069 --> 00:28:45,680 Suposo que ser un coixí és una mica com si fos un nan. 358 00:28:46,812 --> 00:28:47,813 Com és això? 359 00:28:48,814 --> 00:28:49,989 Un noi que vaig conèixer... 360 00:28:50,032 --> 00:28:52,513 Tiny Hollis, només tan alt... 361 00:28:52,556 --> 00:28:54,297 Va disparar a tres persones 362 00:28:54,341 --> 00:28:56,169 perquè ells el va tractar com un nan 363 00:28:56,212 --> 00:28:58,388 en lloc d'un home amb cames curtes. 364 00:29:03,959 --> 00:29:05,265 [Exhala profundament] 365 00:29:16,015 --> 00:29:17,407 Vas a moure't? 366 00:29:19,409 --> 00:29:21,716 Ets groller amb tothom? qui no està enganxat a una cadira? 367 00:29:24,197 --> 00:29:25,198 No. 368 00:29:27,896 --> 00:29:29,855 Però si ho fos enganxat en aquesta cadira, 369 00:29:29,898 --> 00:29:31,465 T'apagaria els llums. 370 00:29:33,206 --> 00:29:34,294 Hmm. 371 00:29:40,474 --> 00:29:41,823 Això sona just. 372 00:29:43,869 --> 00:29:44,826 Cadira. 373 00:30:00,494 --> 00:30:01,712 DONA: Què està passant? 374 00:30:03,758 --> 00:30:04,803 Vinga. 375 00:30:04,846 --> 00:30:06,935 Ei, pren-ho amb calma. 376 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Ei, no necessito qualsevol ajuda en això. 377 00:30:19,382 --> 00:30:20,383 [GRUNTS] 378 00:30:20,731 --> 00:30:21,776 Hmm. 379 00:30:21,820 --> 00:30:22,864 [ELS CLIENTS EXCLAMEN] 380 00:30:22,908 --> 00:30:24,387 Ei, ja n'hi ha prou. 381 00:30:24,431 --> 00:30:26,215 No. 382 00:30:26,259 --> 00:30:28,261 Deixa'l anar, deixa'l anar. 383 00:30:28,304 --> 00:30:29,958 Ho vaig començar. 384 00:30:30,002 --> 00:30:32,352 Ei, va, Steve, ets un coixí. 385 00:30:34,093 --> 00:30:36,878 Sí, i tots podria veure això. 386 00:30:39,794 --> 00:30:40,839 I tu, senyor? 387 00:30:40,882 --> 00:30:42,144 No ets cec. Què veus? 388 00:30:45,060 --> 00:30:46,757 Veig un home en una cadira de rodes 389 00:30:47,889 --> 00:30:49,630 actuant com un idiota en una cadira de rodes. 390 00:30:55,288 --> 00:30:56,419 Un idiota en una cadira de rodes? 391 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 Mmm-hmm. 392 00:31:04,166 --> 00:31:07,300 [SOSPIRS] Et puc comprar una cervesa? 393 00:31:07,343 --> 00:31:09,563 No, però m'encantaria un escocès. 394 00:31:10,912 --> 00:31:12,131 Steve Garner... 395 00:31:13,436 --> 00:31:14,873 Imbècil professional. 396 00:31:16,570 --> 00:31:19,051 Terry Dean, idiota a temps parcial. 397 00:31:22,228 --> 00:31:23,577 STEVE: Hola, Terry, eh, 398 00:31:23,620 --> 00:31:26,275 doncs, on ets quedar-me aquesta nit, de totes maneres? eh? 399 00:31:26,319 --> 00:31:27,624 TERRY: Oh, vaig pensar 400 00:31:27,668 --> 00:31:29,278 Miraria el motel Vaig veure la cantonada. 401 00:31:29,322 --> 00:31:30,497 No, no, no. 402 00:31:30,540 --> 00:31:32,238 Et quedes aquesta nit al meu lloc, 403 00:31:32,281 --> 00:31:34,327 i no discuteixis amb cap coixí pobre. 404 00:31:34,370 --> 00:31:35,458 Ai! 405 00:31:35,502 --> 00:31:37,896 D'acord, això no treballar amb tu, 406 00:31:37,939 --> 00:31:41,247 perquè no ho veus un coixí aquí, oi? 407 00:31:41,290 --> 00:31:43,902 Només un home que passa estar en cadira de rodes. 408 00:31:45,294 --> 00:31:46,817 Feu-ne un porc en una cadira de rodes. 409 00:31:46,861 --> 00:31:47,862 [RIURES] 410 00:31:48,254 --> 00:31:49,342 De quina manera? 411 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 D'aquesta manera. Segueix-me. 412 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 Ei, jo no necessiteu qualsevol ajuda. 413 00:31:53,999 --> 00:31:55,914 Sóc igual de fort com un toro. 414 00:31:56,958 --> 00:31:58,003 Això ho sé. 415 00:31:58,046 --> 00:32:00,614 Jo era just ajudant-te a equilibrar-te. 416 00:32:00,657 --> 00:32:02,703 Això és el que m'agrada sobre tu, Terry. 417 00:32:02,746 --> 00:32:04,009 Tu ets tal un imbècil. 418 00:32:04,052 --> 00:32:05,488 Oh, gràcies. 419 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 No vius per tu mateix, oi? 420 00:32:10,537 --> 00:32:12,887 No. No des que aquests, eh... 421 00:32:14,280 --> 00:32:17,109 Les cames van cedir, i jo va haver de tornar a casa. 422 00:32:17,152 --> 00:32:19,415 La meva mare i la meva germana, viuen a la casa principal, 423 00:32:19,459 --> 00:32:21,852 però tinc el meu habitació lliure a la part posterior, 424 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 és el meu propi bloc i tot. 425 00:32:23,376 --> 00:32:24,638 Estarà bé. 426 00:32:26,118 --> 00:32:28,207 Què vas fer abans que això passés? 427 00:32:29,338 --> 00:32:33,473 Vaig conduir un camió, robar unes quantes bases, 428 00:32:33,516 --> 00:32:36,041 i vaig perseguir moltes noies. 429 00:32:36,084 --> 00:32:38,913 Mmm-hmm. Tens una noia ara? 430 00:32:38,957 --> 00:32:40,741 No. Últimament no. 431 00:32:40,784 --> 00:32:43,570 No ho sé, només sembla alguna cosa de mi per anar-los ajornant. 432 00:32:45,615 --> 00:32:47,139 Creus és el meu tall de cabell? 433 00:32:47,530 --> 00:32:48,618 eh? 434 00:32:50,229 --> 00:32:51,230 No. 435 00:32:52,231 --> 00:32:54,320 No. Més probablement... [SNIFFING] 436 00:32:54,363 --> 00:32:55,930 És el teu desodorant. 437 00:32:55,974 --> 00:32:58,280 Ha ha! Estàs fent broma? 438 00:32:58,324 --> 00:33:00,891 Les dones es tornen boges sobre aquestes coses. 439 00:33:00,935 --> 00:33:01,980 Ho fan. 440 00:33:02,023 --> 00:33:03,372 Així ho deia a la televisió. 441 00:33:03,416 --> 00:33:05,026 Bé, deuen tenir raó. 442 00:33:05,070 --> 00:33:06,332 [STEVE RIU] 443 00:33:10,162 --> 00:33:12,816 Vinga, Steve, el vas conèixer en un bar. 444 00:33:12,860 --> 00:33:14,818 En qualsevol moment els teus amics de la visita de la ciutat, 445 00:33:14,862 --> 00:33:16,603 estan perfectament benvingut a quedar-se aquí. 446 00:33:16,646 --> 00:33:19,214 Ma, no estem parlant sobre algun vell amic de l'institut. 447 00:33:19,258 --> 00:33:20,955 Sí, tens raó, germana. 448 00:33:20,999 --> 00:33:23,479 En tinc tantes vells amics que passa darrerament, 449 00:33:23,523 --> 00:33:25,786 Acabo de perdre la pista, què puc dir. 450 00:33:25,829 --> 00:33:27,353 Això no el punt, Steve. 451 00:33:28,615 --> 00:33:30,704 Simplement no és com tu, i no està bé 452 00:33:30,747 --> 00:33:34,229 per portar a casa un complet estrany al mig de la nit així. 453 00:33:34,273 --> 00:33:36,231 Terry no és només algun vagabund, Rose. 454 00:33:36,275 --> 00:33:38,755 Vull dir, el noi té... Té diners. 455 00:33:38,799 --> 00:33:42,237 Viu a L.A. Té una casa a L.A. Una casa gran. 456 00:33:42,281 --> 00:33:43,630 Només està de vacances. 457 00:33:43,673 --> 00:33:45,545 El vaig veure llegint la Bíblia abans. 458 00:33:45,588 --> 00:33:47,329 Qualsevol que comenci el dia amb el bon llibre 459 00:33:47,373 --> 00:33:49,201 no pot estar massa lluny fora de la pista. 460 00:33:49,244 --> 00:33:51,420 Un assassí de destral pot llegir. 461 00:33:51,464 --> 00:33:52,595 [PUC A LA PORTA] 462 00:33:52,639 --> 00:33:53,727 TERRY: Hola. 463 00:33:55,033 --> 00:33:56,599 Just a temps. 464 00:33:56,643 --> 00:33:58,775 Seu, Terry. Gràcies. 465 00:33:58,819 --> 00:34:02,214 Hem d'alimentar el cos així com l'ànima. 466 00:34:02,257 --> 00:34:05,173 Em va guanyar, Senyora Garner. [GRUNTS] 467 00:34:07,132 --> 00:34:10,396 Per tant, tens vida familiar a L.A., senyor Dean? 468 00:34:12,354 --> 00:34:14,226 No, no viu. 469 00:34:15,836 --> 00:34:17,011 Tots estan morts. 470 00:34:18,491 --> 00:34:19,666 ho sento. 471 00:34:21,363 --> 00:34:22,886 els vaig matar amb una destral. 472 00:34:22,930 --> 00:34:25,019 [STEVE riu] 473 00:34:25,063 --> 00:34:27,413 [STEVE I TERRY RIU] 474 00:34:29,676 --> 00:34:30,807 La vaig sentir. 475 00:34:35,551 --> 00:34:36,639 Mira, ho sento. 476 00:34:38,163 --> 00:34:40,469 És perfectament normal perquè us pregunteu 477 00:34:40,513 --> 00:34:42,384 el que estic fent aquí a casa teva. 478 00:34:42,428 --> 00:34:43,472 Només, estava planejant 479 00:34:43,516 --> 00:34:45,257 fàcil, vacances errantes 480 00:34:45,300 --> 00:34:47,781 en qualsevol lloc llunyà de la ciutat, 481 00:34:47,824 --> 00:34:52,438 i vaig entrar a un bar, i algun idiota lleig va triar una baralla amb mi. 482 00:34:52,481 --> 00:34:54,788 Steve va venir al meu rescat. Aquí estic. 483 00:34:54,831 --> 00:34:57,660 No. Ha vingut... Va venir al meu rescat. 484 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 Només ho sóc retornant el favor. 485 00:35:02,665 --> 00:35:04,580 El noi era un imbècil, segur, però no era lleig. 486 00:35:05,494 --> 00:35:06,495 Mmm. 487 00:35:12,110 --> 00:35:14,721 I què és estàs de vacances de, Sr. Dean? 488 00:35:16,418 --> 00:35:18,638 Oh, claustrofòbia, sobretot. 489 00:35:23,208 --> 00:35:24,774 Bé, treballo en electrònica. 490 00:35:25,123 --> 00:35:26,254 De debò? 491 00:35:26,298 --> 00:35:28,561 Podries passar el sucre, si us plau, Rose? 492 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Ja saps, en tenim alguns videojocs trencats 493 00:35:35,002 --> 00:35:36,699 avall al centre recreatiu. 494 00:35:36,743 --> 00:35:38,353 Potser si ho tens una mica de temps lliure, 495 00:35:38,397 --> 00:35:40,529 podries baixar i fes-hi una ullada. 496 00:35:40,573 --> 00:35:43,489 Rose, l'home està de vacances, tot bé? 497 00:35:44,446 --> 00:35:46,187 Tu i això maleït centre de rec. 498 00:35:46,231 --> 00:35:47,971 No. Està bé. 499 00:35:48,015 --> 00:35:51,236 Té aquest centre recreatiu té res a fer amb, eh... Els necessitats? 500 00:35:51,279 --> 00:35:52,585 Certament ho fa. 501 00:35:52,628 --> 00:35:54,935 Rose i Steve el dirigeixen. Si no fos per ells, 502 00:35:54,978 --> 00:35:56,719 serien aquells nens al carrer, 503 00:35:56,763 --> 00:35:58,678 fent drogues, tiroteigs amb cotxe. 504 00:35:58,721 --> 00:36:00,114 Ma, aquest és Fillmore. 505 00:36:00,158 --> 00:36:02,072 Ni tan sols en tenim tiroteigs a peu. 506 00:36:04,074 --> 00:36:07,600 El que tenim és una gran quantitat de claus nens de la zona. 507 00:36:07,643 --> 00:36:09,515 El centre és l'únic lloc on han d'anar 508 00:36:09,558 --> 00:36:10,646 fins als seus pares arribar a casa. 509 00:36:12,300 --> 00:36:14,868 En aquest cas, Estaria encantat d'ajudar. 510 00:36:14,911 --> 00:36:17,000 ROSA: Gràcies. Gràcies Moisès. 511 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 STEVE: Aquells videojocs estan en mal estat. 512 00:36:23,311 --> 00:36:24,573 Bastant complicat. 513 00:36:27,228 --> 00:36:28,403 Cap problema. 514 00:36:28,447 --> 00:36:29,665 Ho feien dir de mi 515 00:36:29,709 --> 00:36:31,450 que podria menjar piles i shi... 516 00:36:32,712 --> 00:36:34,192 Dispara l'electricitat. 517 00:36:37,847 --> 00:36:39,632 Una mica de cafè, senyor Dean? 518 00:36:40,763 --> 00:36:42,722 [XERRADA INDISTINTA] 519 00:36:48,380 --> 00:36:50,773 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DEL VIDEOJOC] 520 00:36:50,817 --> 00:36:51,905 NOIA 1: El vídeo està encès. 521 00:36:51,948 --> 00:36:52,993 NOI: D'acord! 522 00:36:53,036 --> 00:36:54,212 NOIA 2: Vinga! 523 00:36:56,126 --> 00:36:57,693 NOI: D'acord, vols per jugar dobles o... 524 00:36:57,737 --> 00:36:58,825 NOIA: Sí. 525 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 D'acord. Sigues tu primer jugador. 526 00:37:00,827 --> 00:37:01,828 D'acord. 527 00:37:03,133 --> 00:37:05,223 Això és increïble. 528 00:37:05,266 --> 00:37:07,181 Ja saps, aquestes màquines ens van ser donats 529 00:37:07,225 --> 00:37:08,748 perquè ho farien a punt de tenir-ho. 530 00:37:08,791 --> 00:37:09,836 Això és cert. 531 00:37:11,185 --> 00:37:14,623 Bé, suposo que ho ets el que vas dir que eres. 532 00:37:15,537 --> 00:37:16,973 Sí. 533 00:37:17,017 --> 00:37:20,629 [ESCLARA LA GOLA] Puc demanar disculpes i tornar a començar? 534 00:37:21,891 --> 00:37:22,936 Gràcies. 535 00:37:22,979 --> 00:37:24,851 El meu plaer. 536 00:37:24,894 --> 00:37:27,680 Només, uh, fent servir els meus regals per ajudar els més necessitats. 537 00:37:29,029 --> 00:37:30,422 Alguna cosa més puc fer? 538 00:37:30,465 --> 00:37:31,423 STEVE: Sí. 539 00:37:33,947 --> 00:37:35,601 Ensenyeu a aquests nens com boxejar. 540 00:37:39,082 --> 00:37:40,562 Sé que pots fer-ho. 541 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 Per què no? 542 00:37:48,614 --> 00:37:52,661 Bé, sembla que està bé, però sí que parla una mica estrany. 543 00:37:52,705 --> 00:37:54,750 Sí. Va néixer a Austràlia. 544 00:37:54,794 --> 00:37:56,622 No ho vaig fer significa l'accent. 545 00:37:58,885 --> 00:38:00,103 No importa. 546 00:38:03,193 --> 00:38:04,412 NOI: Vull jugar. 547 00:38:04,456 --> 00:38:06,371 Ei, sóc el següent. 548 00:38:14,379 --> 00:38:16,206 Velocitat de la mà, nois. 549 00:38:16,250 --> 00:38:18,687 Molt important per a tu a la vida. 550 00:38:18,731 --> 00:38:21,690 Quan tenia la teva edat, les meves mans eren tan ràpides 551 00:38:21,734 --> 00:38:24,345 Et podria robar els mitjons sense treure's les sabates. 552 00:38:27,130 --> 00:38:28,697 Ara, el ganxo esquerre. 553 00:38:28,741 --> 00:38:31,352 Molt important quan tu tires el ganxo esquerre... 554 00:38:31,396 --> 00:38:32,832 Per mantenir-ho colze amunt. 555 00:38:33,267 --> 00:38:34,921 Saps per què? 556 00:38:34,964 --> 00:38:36,966 Perquè si et trobes a faltar amb el guant, 557 00:38:37,010 --> 00:38:40,448 encara els treus amb el colze. 558 00:38:40,492 --> 00:38:42,929 I et diré què, s'obrirà un colze una cella millor 559 00:38:42,972 --> 00:38:44,496 que qualsevol guant. Oi? 560 00:38:44,539 --> 00:38:45,671 [RIURE ELS NOIS] 561 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 El motiu que dic vosaltres nois això 562 00:38:49,762 --> 00:38:53,069 és d'aquest tipus de trucs que els lluitadors bruts s'aixequen. 563 00:38:53,113 --> 00:38:54,593 Ara, mai, mai vull veure 564 00:38:54,636 --> 00:38:56,856 qualsevol de vosaltres fent qualsevol de aquestes coses brutes. 565 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 D'acord, vine aquí a la bossa pesada. 566 00:39:03,689 --> 00:39:04,951 Posa les mans cap avall. 567 00:39:04,994 --> 00:39:06,344 [GRUNTS] [RIURE INFANTS] 568 00:39:06,387 --> 00:39:09,347 Primera regla. No confieu mai en ningú. 569 00:39:10,739 --> 00:39:12,262 N'estàs segur aquest és ell, pare? 570 00:39:12,306 --> 00:39:14,352 Oh, aquest és el meu àngel, tot bé. 571 00:39:16,136 --> 00:39:18,007 No suma. 572 00:39:18,051 --> 00:39:20,793 Normalment, aquests diners en efectiu significa un tracte de drogues, 573 00:39:20,836 --> 00:39:22,534 i això no va amb Dean en absolut. 574 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 Llavors no és un lladre? 575 00:39:24,753 --> 00:39:27,321 El Papa és catòlic? 576 00:39:27,365 --> 00:39:29,497 Uh, [S'ACLARA LA GOLA] sense ofendre, pare. 577 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 Dean és un lladre nascut. 578 00:39:35,285 --> 00:39:37,418 Un professional passat de moda, si vols, 579 00:39:37,462 --> 00:39:40,465 massa orgull del seu ofici per implicar-se en les drogues. 580 00:39:40,508 --> 00:39:42,945 S'especialitza en sistemes de seguretat. 581 00:39:42,989 --> 00:39:44,512 Caixes fortes, bancs, eh... 582 00:39:45,121 --> 00:39:46,122 Hola, Bill, 583 00:39:47,733 --> 00:39:50,605 quina va ser la presa en aquest banc estatal, la feina de Willie Nelson? 584 00:39:50,649 --> 00:39:52,825 Eh, estimaven 67.000. 585 00:39:53,826 --> 00:39:55,001 Seixanta-dos mil? 586 00:39:56,959 --> 00:39:58,396 Va treure un taquet. 587 00:39:59,832 --> 00:40:03,226 Crec que podem cancel·lar l'APB sobre Willie Nelson. 588 00:40:16,805 --> 00:40:18,416 [XERRADA INDISTINTA] 589 00:40:35,781 --> 00:40:37,696 Ei, nen. Sí? 590 00:40:37,739 --> 00:40:39,698 Què fan aquests els nois volen? 591 00:40:39,741 --> 00:40:42,091 Oh, només pregunten sobre el lloc, ja ho saps, quants nens vénen aquí. 592 00:40:42,135 --> 00:40:43,832 Coses així. Ah... 593 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Més tard, home. Hola, Steve. 594 00:40:54,843 --> 00:40:56,192 Qui és aquest noi? 595 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 Té diners en efectiu. 596 00:41:06,072 --> 00:41:07,290 Comproveu-ho. 597 00:41:29,617 --> 00:41:31,532 Deixeu-me endevinar, nois. 598 00:41:31,576 --> 00:41:33,186 Treballadors socials, oi? 599 00:41:33,229 --> 00:41:37,059 Sí. I què és a tu, Popeye? 600 00:41:37,843 --> 00:41:38,844 [GRUNTS] 601 00:41:41,455 --> 00:41:42,587 [GRIGANT] 602 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 [GEMIGS] 603 00:41:47,809 --> 00:41:50,420 [Jadeig] 604 00:41:50,464 --> 00:41:52,901 Mostres gratuïtes per començar la pilota roda, eh? 605 00:41:55,121 --> 00:41:56,165 Aah! 606 00:42:03,433 --> 00:42:04,609 [TOS] 607 00:42:12,225 --> 00:42:16,142 I no et moguis, o ho hauré de fer et va fer molt mal. 608 00:42:18,753 --> 00:42:20,581 Què fem, trucar a la policia? 609 00:42:20,625 --> 00:42:22,148 No podem trucar a la policia. 610 00:42:28,981 --> 00:42:30,548 Trucarem a la família. 611 00:42:31,853 --> 00:42:33,638 Tapa'm. Confia en mi. 612 00:42:37,206 --> 00:42:38,425 Què? 613 00:42:38,468 --> 00:42:40,035 No, no, Vinnie. 614 00:42:40,079 --> 00:42:45,171 No els podem malgastar. Tenim ordres. 615 00:42:45,214 --> 00:42:48,087 Si es mouen, pots disparar-los a les cames. 616 00:42:48,130 --> 00:42:49,567 Ja ho saps ho gaudeixes. 617 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 Només les cames, Vinnie. 618 00:42:56,269 --> 00:42:58,010 Guido? Sí, els tenim. 619 00:42:59,881 --> 00:43:02,318 No, ho són no la família Carlotti. 620 00:43:02,362 --> 00:43:05,278 Coneixia els Carlotti no vindria al nostre territori. 621 00:43:05,321 --> 00:43:08,542 Sembla una parella de petit temps punks autònoms per a mi. 622 00:43:09,238 --> 00:43:10,413 Què fem amb ells? 623 00:43:11,850 --> 00:43:13,503 Vinnie boig vol malgastar-los. 624 00:43:16,245 --> 00:43:19,031 Consulteu amb els consellers. Tots estarem pendents. 625 00:43:27,605 --> 00:43:28,606 No, Toni. 626 00:43:29,824 --> 00:43:30,956 Trigger feliç. 627 00:43:32,871 --> 00:43:34,568 Gràcies.Ciao. 628 00:43:41,357 --> 00:43:42,489 Vinnie! 629 00:43:44,230 --> 00:43:45,666 Bé, bé. 630 00:43:47,276 --> 00:43:50,192 Dia de sort, paesanos. Aixeca't. 631 00:43:50,236 --> 00:43:53,065 T'he vist abans. et conec. 632 00:43:53,108 --> 00:43:55,502 Calla i escolta. Mira-ho. 633 00:43:55,545 --> 00:43:58,244 Al meu senyal, torna al teu cotxe. 634 00:43:58,287 --> 00:44:01,247 Caminar amb calma. Mantingueu les mans a la vista. 635 00:44:01,290 --> 00:44:03,597 Conduir fora de la ciutat. No tornis mai. 636 00:44:04,424 --> 00:44:05,860 Que tinguis un bon dia. 637 00:44:06,339 --> 00:44:07,340 Oh... 638 00:44:09,124 --> 00:44:10,604 Això és teu. 639 00:44:13,172 --> 00:44:14,695 Uh... 640 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 No. No és nostre. 641 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 No ho necessitem. 642 00:44:18,743 --> 00:44:19,918 Vesteix-te. 643 00:44:36,761 --> 00:44:38,414 Ni t'ho miris. 644 00:44:39,894 --> 00:44:41,504 podria haver-ho va agafar l'arma. 645 00:44:41,548 --> 00:44:43,245 Maniquí, això és el que ells vull que facis. 646 00:44:43,289 --> 00:44:45,595 N'hi ha una dotzena mirades d'abast sobre nosaltres ara mateix. 647 00:44:45,639 --> 00:44:46,858 Ho puc sentir. 648 00:44:49,121 --> 00:44:52,864 Oh, merda. Coneixes aquest noi d'algun lloc? 649 00:44:52,907 --> 00:44:54,082 presó comarcal. 650 00:44:54,126 --> 00:44:56,171 Ell solia córrer amb autèntics pesos pesats. 651 00:44:56,215 --> 00:44:57,869 Vols dir com sicaris, com la màfia? 652 00:44:57,912 --> 00:45:00,132 Merda, sí. Es diu Dean. 653 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 Alguna cosa Dean... 654 00:45:01,699 --> 00:45:02,874 Degà? Degà? 655 00:45:02,917 --> 00:45:04,440 Això no sona italià. 656 00:45:04,484 --> 00:45:07,008 No? Aleshores, què és Dean Martin, polonès? 657 00:45:07,052 --> 00:45:08,270 Oh, sí. 658 00:45:08,314 --> 00:45:09,837 El noi de la parada d'autobús. 659 00:45:13,188 --> 00:45:15,103 [NERVIOSAMENT] Com estàs? 660 00:45:15,147 --> 00:45:17,627 Uh... Uh... El camió a través del carrer. 661 00:45:18,498 --> 00:45:19,586 El cotxe... 662 00:45:20,761 --> 00:45:22,284 Puja al cotxe. Només puja al cotxe. 663 00:45:22,328 --> 00:45:23,895 Mantingueu les mans amunt! Amunt! 664 00:45:23,938 --> 00:45:25,287 D'acord. 665 00:45:25,331 --> 00:45:26,724 Afanya't! D'acord! 666 00:45:27,159 --> 00:45:28,160 Entra! 667 00:45:32,468 --> 00:45:34,688 [ACCESO DEL MOTOR] [PNEUMÀTICS CRIGANT] 668 00:45:42,130 --> 00:45:43,741 Sí, corre, vosaltres gossos. 669 00:45:45,264 --> 00:45:46,613 Ei, ho són haurà de fer-ho 670 00:45:46,656 --> 00:45:48,571 agafar-se els pantalons directament a la bugaderia. 671 00:45:49,790 --> 00:45:51,052 Oh, jo també. 672 00:45:51,705 --> 00:45:53,141 Sóc, com... 673 00:45:53,838 --> 00:45:55,404 [ESQUIPANTS] 674 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 Com ho vas saber com gestionar-ho? 675 00:45:59,539 --> 00:46:01,976 Ah, ho vaig veure en una pel·lícula de Padrí. 676 00:46:02,020 --> 00:46:03,499 Ei, merda, Terry. 677 00:46:04,413 --> 00:46:06,894 Vaig confiar en tu. Confia en mi. 678 00:46:08,678 --> 00:46:10,680 Sí. T'ho dec. 679 00:46:14,249 --> 00:46:15,903 Passeu prou temps a la claveguera, 680 00:46:15,947 --> 00:46:18,297 arribes a reconèixer les altres rates. 681 00:46:18,340 --> 00:46:20,081 Vaig fer temps amb escoria així. 682 00:46:21,779 --> 00:46:23,171 Molt temps. 683 00:46:23,215 --> 00:46:24,912 De totes maneres, això és tot en el passat. 684 00:46:27,959 --> 00:46:29,264 Ets religiós, Steve? 685 00:46:30,352 --> 00:46:32,441 Saps sobre... 686 00:46:32,485 --> 00:46:36,315 Déu i els àngels i miracles i coses? 687 00:46:36,358 --> 00:46:37,925 Uh, sí. Crec que he resat 688 00:46:37,969 --> 00:46:39,666 per la meva part de miracles i coses. 689 00:46:41,102 --> 00:46:43,191 Bé, en tinc un. Un miracle. 690 00:46:45,367 --> 00:46:48,457 Déu em va donar una altra oportunitat, em va tornar a la vida. 691 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 Així és això? 692 00:46:50,590 --> 00:46:51,939 Ets un cristià nascut de nou? 693 00:46:53,636 --> 00:46:56,378 Tu saps això, tornar a néixer? 694 00:46:56,422 --> 00:46:57,423 Jesucrist... 695 00:46:58,293 --> 00:46:59,381 Ho sento. 696 00:47:00,600 --> 00:47:02,341 El sacerdot ho sabia sobre això, també. 697 00:47:03,864 --> 00:47:05,953 Vosaltres, gent religiosa saber mantenir un secret. 698 00:47:07,172 --> 00:47:10,131 Ei, la part amb la pistola, 699 00:47:10,175 --> 00:47:12,264 aquella mica allà, oferint-lo torna a ells, 700 00:47:12,307 --> 00:47:14,396 això ho empenyia una mica. 701 00:47:14,440 --> 00:47:17,835 Sí, però t'has adonat? Em vaig mantenir entre tu i ells. 702 00:47:17,878 --> 00:47:19,575 Sí, però ells podria haver-te disparat. 703 00:47:19,619 --> 00:47:21,490 [ESCOFFS] 704 00:47:21,534 --> 00:47:24,624 Si ho saps tot sobre mi tornar a néixer com tu-saps-què, 705 00:47:24,667 --> 00:47:26,365 has de saber Sóc a prova de bales. 706 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Per descomptat, és clar. 707 00:47:33,851 --> 00:47:36,331 I pots saltar sobre edificis alts en un sol enllaç? 708 00:47:36,375 --> 00:47:38,420 Volar? Encara no. 709 00:47:42,250 --> 00:47:44,862 Bé, per a un cristià devot... 710 00:47:46,037 --> 00:47:47,603 Tu tires un cop de puny bastant dolent. 711 00:47:49,040 --> 00:47:51,042 Ah, sí, però això està permès. 712 00:47:51,085 --> 00:47:52,391 A la Bíblia, 713 00:47:52,434 --> 00:47:54,567 on va trobar Jesús tots aquests distribuïdors a les escales, 714 00:47:54,610 --> 00:47:56,656 va dir, "Lanceu-los". 715 00:47:56,699 --> 00:48:00,051 Ja saps, cinturó la merda d'ells.[RIURE] 716 00:48:02,183 --> 00:48:05,012 Mònica i Daphne, queda fora de la nevera! 717 00:48:07,623 --> 00:48:09,060 Què esteu fent vosaltres dos? 718 00:48:11,192 --> 00:48:14,152 Només estàvem tenint una discussió bíblica. 719 00:48:14,195 --> 00:48:15,805 Oh, genial. Bona pràctica 720 00:48:15,849 --> 00:48:17,590 per al còctel aquesta nit a Bealeman's. 721 00:48:17,633 --> 00:48:19,157 Ah, genial. Una tarda d'arrossegament 722 00:48:19,200 --> 00:48:21,072 amb el vell Bealeman batejant la Bíblia. 723 00:48:21,115 --> 00:48:24,031 Oh, vinga, estan bé. 724 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 A més, si ells no ens ajudeu, aquest lloc és història. 725 00:48:26,207 --> 00:48:28,470 Estem trencats, recordes? 726 00:48:28,514 --> 00:48:32,126 Sí. Tot el que puc fer està assegut allà, intentant semblar tràgic. 727 00:48:35,825 --> 00:48:37,001 Per què no preguntar a Terry aquí? 728 00:48:39,655 --> 00:48:42,876 vull dir, si la conversa es torna religiós, 729 00:48:42,920 --> 00:48:44,138 realment podria obriu els ulls 730 00:48:44,182 --> 00:48:46,662 amb alguns de les seves interpretacions. 731 00:48:46,706 --> 00:48:49,665 Crec que hem agafat prou control sobre la vida de Terry. 732 00:48:49,709 --> 00:48:53,931 No. Si puc ajudar, Estaria encantat. 733 00:48:53,974 --> 00:48:55,497 I si això implica una beguda gratuïta 734 00:48:55,541 --> 00:48:59,371 i l'empresa d'una dona guapa, llavors això és un avantatge. 735 00:49:01,895 --> 00:49:03,244 Per tant, no us preocupeu. 736 00:49:03,288 --> 00:49:04,680 Em frego bé. 737 00:49:10,034 --> 00:49:11,122 Gràcies. 738 00:49:12,862 --> 00:49:13,951 El meu plaer. 739 00:49:22,960 --> 00:49:24,135 [Riures] 740 00:49:31,098 --> 00:49:33,187 La Rose no té home? 741 00:49:33,231 --> 00:49:35,668 No. Res greu. 742 00:49:35,711 --> 00:49:37,061 vull dir, ella és massa difícil de complaure. 743 00:49:37,104 --> 00:49:39,237 Ella troba massa faltes. 744 00:49:39,280 --> 00:49:42,501 Vull dir, li continuo dient ella no trobarà mai un sant a Fillmore. 745 00:49:42,544 --> 00:49:45,199 Oh, mai se sap. 746 00:49:46,853 --> 00:49:47,985 Què, tu? 747 00:49:48,028 --> 00:49:49,638 Sí. 748 00:49:49,682 --> 00:49:52,250 Sí. suposo ella podria fer pitjor. 749 00:49:55,862 --> 00:49:59,257 Com, eh... Jack l'Estripador... 750 00:49:59,300 --> 00:50:00,606 O Freddy Krueger. 751 00:50:01,259 --> 00:50:02,912 Què? 752 00:50:02,956 --> 00:50:04,653 O Jason de Divendres 13. 753 00:50:04,697 --> 00:50:06,090 Què passa amb tu, Senyor cara de cul? 754 00:50:06,133 --> 00:50:07,613 [RIURE] 755 00:50:07,656 --> 00:50:08,875 Va! 756 00:50:14,141 --> 00:50:16,100 IRENE: Tens un ull per qualitat, senyor Dean? 757 00:50:16,143 --> 00:50:18,928 TERRY: Sí, senyora. Primers Maxfield Parrish. 758 00:50:18,972 --> 00:50:20,365 Molt en aquests dies. 759 00:50:20,408 --> 00:50:22,889 Bé, suposo que ho som avançat al nostre temps. 760 00:50:22,932 --> 00:50:26,806 George ho va agafar fa anys en una venda de garatge. 761 00:50:26,849 --> 00:50:28,938 En una venda de garatge? 762 00:50:28,982 --> 00:50:33,291 Vaja. Això portaria De 100.000 a 150.000 dòlars avui. 763 00:50:33,334 --> 00:50:34,814 De debò? Sí. 764 00:50:34,857 --> 00:50:37,425 Estàs dins? el negoci de l'art o... 765 00:50:37,469 --> 00:50:41,038 Oh! No, abans ho feia ser un removedor. 766 00:50:43,779 --> 00:50:45,477 Oh, bé, quan estàs en el negoci 767 00:50:45,520 --> 00:50:48,132 de transport d'objectes d'art, 768 00:50:48,175 --> 00:50:50,699 vas coneixent el seu valor per fins d'assegurança. 769 00:50:50,743 --> 00:50:53,746 Oh, bé, suposo som afortunats 770 00:50:53,789 --> 00:50:57,097 que la majoria de lladres no tenen els seus antecedents, Sr. Dean. 771 00:50:57,663 --> 00:50:59,186 Perdó? 772 00:50:59,230 --> 00:51:02,015 L'any passat vam tenir un robatori. 773 00:51:02,059 --> 00:51:03,669 No va tocar això. 774 00:51:03,712 --> 00:51:06,715 Va agafar el VCR i l'estéreo. 775 00:51:06,759 --> 00:51:09,109 Oh, són aquests temps, Senyora Bealeman. 776 00:51:09,153 --> 00:51:10,850 Ni tan sols ho aconsegueixes lladres de bona qualitat. 777 00:51:10,893 --> 00:51:12,895 [RIURE] 778 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 Disculpeu-me. 779 00:51:14,984 --> 00:51:18,510 Crec que sí una feina fantàstica, Rose, i m'agradaria poder ajudar, 780 00:51:18,553 --> 00:51:22,818 però ja ho he fet un compromís considerable per donar suport al reverend Barton, 781 00:51:22,862 --> 00:51:24,690 qui és, de fet, a l'aire ara mateix. 782 00:51:24,733 --> 00:51:25,734 Disculpeu-me. 783 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Ja està en marxa! 784 00:51:33,002 --> 00:51:37,703 Estar al servei del Senyor és una crida especial. 785 00:51:43,883 --> 00:51:44,927 TERRY: Rosa. 786 00:51:44,971 --> 00:51:46,625 Com va anar? 787 00:51:46,668 --> 00:51:48,148 No és bo. Ah. 788 00:51:49,715 --> 00:51:52,805 Crec que tu va passar millor amb la senyora Bealeman. 789 00:51:52,848 --> 00:51:55,242 Ah, ho era probablement impressionat per la jaqueta d'Steve. 790 00:51:57,157 --> 00:51:59,855 He estat amable d'evitar això, Rose, 791 00:51:59,899 --> 00:52:01,727 però què exactament està malament amb Steve? 792 00:52:03,816 --> 00:52:05,731 No t'ho va dir? 793 00:52:05,774 --> 00:52:08,342 Tenim tots dos una mena d'evitat. 794 00:52:09,038 --> 00:52:10,301 Sé que pensa 795 00:52:11,389 --> 00:52:12,825 que podria espanta'm, 796 00:52:13,782 --> 00:52:14,914 però no serà així. 797 00:52:17,264 --> 00:52:19,005 Té un maligne tumor de columna. 798 00:52:21,877 --> 00:52:23,183 Això vol dir que s'està morint? 799 00:52:24,706 --> 00:52:25,838 Sí. 800 00:52:29,015 --> 00:52:30,234 No va dir mai una paraula. 801 00:52:31,713 --> 00:52:35,326 Els primers mesos va cridar i va cridar. 802 00:52:36,327 --> 00:52:37,371 Tots ho vam fer. 803 00:52:38,720 --> 00:52:41,636 Llavors ell només una mena d'acceptat. 804 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 Sempre ho va ser un nen dur. 805 00:52:47,990 --> 00:52:48,991 Sí. 806 00:52:50,689 --> 00:52:53,039 Suposo que no n'hi ha qualsevol tractament o... 807 00:52:54,475 --> 00:52:56,564 No. 808 00:52:56,608 --> 00:52:59,828 Només estem esperant ell no pateix massa durant massa temps. 809 00:53:01,526 --> 00:53:04,442 Per això el centre recreatiu va ser una benvinguda. 810 00:53:04,485 --> 00:53:08,968 Ajudant aquests nens li va treure la ment, el va fer sentir útil. 811 00:53:09,925 --> 00:53:11,144 HOME: Aquí ve! 812 00:53:11,188 --> 00:53:13,668 No acostumo a posar noms, 813 00:53:13,712 --> 00:53:15,801 però és com la gent 814 00:53:15,844 --> 00:53:19,587 El germà Daniel Ruffels i el germà George Bealeman... 815 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 [TOTS GASP] ...que, a través de la seva generositat 816 00:53:21,502 --> 00:53:27,204 i suport continu, ajudar a mantenir això ministeri viu. 817 00:53:27,247 --> 00:53:29,162 Podeu veure odia aquest reconeixement. 818 00:53:30,468 --> 00:53:32,948 Com puc competir amb això? 819 00:53:32,992 --> 00:53:35,037 No en tinc el meu propi programa de televisió. 820 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 La gent creu en la televisió, no? 821 00:53:49,182 --> 00:53:51,619 Ara, per què no unir-se als nostres amfitrions dins? 822 00:53:52,664 --> 00:53:53,795 Necessito una copa. 823 00:53:58,235 --> 00:54:01,803 Dóna el teu amor als vells, els malalts. 824 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 Doneu-lo als nens. 825 00:54:07,156 --> 00:54:10,334 D'acord. Vaig doblar aquestes peces tan a prop com puc. 826 00:54:10,377 --> 00:54:11,552 Funciona força bé. 827 00:54:12,379 --> 00:54:14,076 Això també. 828 00:54:14,120 --> 00:54:16,209 S'ha de transmetre 20, 30 peus. 829 00:54:17,254 --> 00:54:18,603 Dóna'm aquest cable. 830 00:54:20,126 --> 00:54:21,823 Ja saps, Terry, No vull esquivar, 831 00:54:23,347 --> 00:54:26,437 però un noi amb el teu talent per a l'electrònica 832 00:54:26,480 --> 00:54:29,091 podria guanyar 100.000 dòlars un any, legítim. 833 00:54:30,136 --> 00:54:31,964 Uns 100 mil? Un any? 834 00:54:33,618 --> 00:54:36,273 Vaig marcar a prop un 100 mil en el meu últim treball. 835 00:54:38,405 --> 00:54:39,711 Va trigar 20 minuts. 836 00:54:42,540 --> 00:54:44,150 Quant de temps va ser el teu últim tram? 837 00:54:46,108 --> 00:54:47,240 Cinc anys. 838 00:54:51,200 --> 00:54:53,159 D'acord, així que estic bé en aquestes coses. 839 00:54:53,202 --> 00:54:54,813 Mai podria fer matemàtiques, per merda. 840 00:55:21,143 --> 00:55:24,146 [RONC] 841 00:56:14,283 --> 00:56:18,940 Així que et dic, No vull els teus diners. 842 00:56:20,159 --> 00:56:21,813 Doneu-lo als nens. 843 00:56:24,555 --> 00:56:27,122 Què en nom de Déu era això? 844 00:56:27,775 --> 00:56:29,211 Oh, l'interruptor. 845 00:56:29,777 --> 00:56:31,126 Qu-qu-què? 846 00:56:31,170 --> 00:56:34,869 L'interruptor del comandament a distància, Segurament hi vaig rodar. 847 00:56:34,913 --> 00:56:37,481 Jordi, és així damunt del conjunt. 848 00:56:53,584 --> 00:56:55,324 GEORGE: No està endollat. 849 00:56:58,284 --> 00:57:00,634 No pot ser vingui per accident. 850 00:57:00,678 --> 00:57:03,071 Hi ha... hi ha no hi ha poder. 851 00:57:04,638 --> 00:57:06,945 Hi ha poder en ell, Jordi. 852 00:57:06,988 --> 00:57:10,688 El poder del Senyor. Ens va parlar. 853 00:57:10,731 --> 00:57:13,342 El reverend Barton ens va parlar. 854 00:57:16,128 --> 00:57:18,913 Són les 2:30 al matí, estimada. 855 00:57:18,957 --> 00:57:21,786 El reverend Barton arriba a les 8:00 p.m. 856 00:57:21,829 --> 00:57:24,789 I a més, No ho vaig sentir mai el vostre reverend Barton 857 00:57:24,832 --> 00:57:26,834 suggereix donar diners a qualsevol altre. 858 00:57:28,575 --> 00:57:31,752 Ell va dir: "Dóna'l als nens", oi? 859 00:57:33,580 --> 00:57:35,408 Era un missatge de Déu. 860 00:57:35,843 --> 00:57:36,888 Ho sé. 861 00:57:40,674 --> 00:57:41,719 Quins nens? 862 00:57:42,502 --> 00:57:43,851 No en tenim cap. 863 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 Nens necessitats, suposo. 864 00:57:49,988 --> 00:57:51,642 Els fills de la Rosa. 865 00:57:53,470 --> 00:57:57,604 La Rose ens va demanar ajuda per al centre recreatiu. 866 00:57:57,648 --> 00:58:00,520 GEORGE: Uh, Simplement no ho sé. 867 00:58:02,000 --> 00:58:04,655 El Senyor a través de la televisió? 868 00:58:04,698 --> 00:58:07,353 Ho dius tu mateix tot el temps, estimada. 869 00:58:07,396 --> 00:58:10,269 "El Senyor treballa de maneres misterioses". 870 00:58:11,879 --> 00:58:13,620 Sí... 871 00:58:13,664 --> 00:58:17,319 Millor truco Rosa demà. 872 00:58:17,363 --> 00:58:21,236 Estava planificant per fer una aportació al centre de totes maneres. 873 00:58:23,412 --> 00:58:24,849 Per als nens. 874 00:58:24,892 --> 00:58:26,938 Per descomptat, estimada. 875 00:58:39,733 --> 00:58:41,474 [RONC] 876 00:58:43,520 --> 00:58:44,651 IRENE: Jordi? 877 00:58:48,699 --> 00:58:51,266 Jordi? Hmm? 878 00:58:51,310 --> 00:58:54,269 Estic massa emocionat per dormir. 879 00:58:54,313 --> 00:58:56,968 Tens ganes de jugar "muntar el cavall salvatge"? 880 00:59:01,712 --> 00:59:02,800 Uh... 881 00:59:03,888 --> 00:59:04,889 Oh... 882 00:59:05,890 --> 00:59:07,761 Oh, eh... 883 00:59:07,805 --> 00:59:09,458 Potser demà nit, estimada. 884 00:59:09,502 --> 00:59:13,027 M'ha estat l'esquena actuant una mica. 885 00:59:13,071 --> 00:59:15,290 Ho tindré en compte un control de pluja, doncs. 886 00:59:16,727 --> 00:59:17,989 Bona nit, estimada. 887 00:59:19,207 --> 00:59:21,470 Bona nit, Irene. 888 00:59:37,225 --> 00:59:38,400 STEVE: Terry! 889 00:59:39,576 --> 00:59:40,968 Merda. 890 00:59:41,012 --> 00:59:42,056 Què fas aquí? 891 00:59:42,100 --> 00:59:43,405 Estava preocupat per tu. 892 00:59:43,449 --> 00:59:45,407 Com va anar? Va funcionar? 893 00:59:45,451 --> 00:59:47,322 Com un encant. 894 00:59:47,366 --> 00:59:49,237 Gairebé m'has donat un atac de cor. 895 00:59:49,281 --> 00:59:51,239 Em pensava que m'havien rebentat. 896 00:59:51,283 --> 00:59:53,677 Ja saps que vergonyós això seria per a mi. 897 00:59:53,720 --> 00:59:55,679 Tres hores en una casa, cap botí? 898 00:59:55,722 --> 00:59:56,854 Seria una burla. 899 00:59:56,897 --> 00:59:58,507 [RIURES] Sí, i jo? 900 00:59:58,551 --> 01:00:00,727 Seria conegut com el més lent conductor d'escapada a la història. 901 01:00:00,771 --> 01:00:01,728 Sí. 902 01:00:04,252 --> 01:00:05,384 Cotxe. 903 01:00:08,517 --> 01:00:09,649 Baixa't! 904 01:00:11,042 --> 01:00:12,521 [GRUNTS] 905 01:00:16,134 --> 01:00:18,049 Això és emocionant. 906 01:00:18,092 --> 01:00:19,703 És una mica com estar a Vietnam. 907 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 [Riures] 908 01:00:22,140 --> 01:00:23,924 No. No, no ho és. 909 01:00:24,621 --> 01:00:26,100 [GRUNTS] 910 01:00:27,058 --> 01:00:28,189 Espera. 911 01:00:35,240 --> 01:00:36,937 Hola, Terry, Sé que sóc teu conductor d'escapada, 912 01:00:36,981 --> 01:00:39,636 però, us importaria donant-me una empenta? 913 01:00:39,679 --> 01:00:40,767 Oh, segur. 914 01:00:43,161 --> 01:00:44,249 Torna! 915 01:00:44,292 --> 01:00:46,164 No vull agafar qualsevol cosa. 916 01:00:52,213 --> 01:00:54,041 Ei, l'heu sentit? sobre el tetraplègic 917 01:00:54,085 --> 01:00:56,130 que va intentar nedar el canal de la Mànega? 918 01:00:56,174 --> 01:00:57,523 No. 919 01:00:57,566 --> 01:00:59,568 Va haver de tornar enrere perquè se li cansaven les orelles. 920 01:00:59,612 --> 01:01:00,787 [RIURE tots dos] 921 01:01:03,094 --> 01:01:05,836 És curiós, però... És de mal gust, oi? 922 01:01:07,359 --> 01:01:09,666 Bé, només si ho dius. 923 01:01:09,709 --> 01:01:10,797 Estic permès. 924 01:01:15,976 --> 01:01:18,892 TERRY: Ah, com quan tot els nens del centre recreatiu et diuen el "corredor de carretera". 925 01:01:18,936 --> 01:01:19,980 STEVE: Estan permès. 926 01:01:20,024 --> 01:01:21,590 Els nens són realment rectes, no? 927 01:01:21,634 --> 01:01:23,680 Sí, ho són força xulo. 928 01:01:23,723 --> 01:01:25,682 Ells pensen Sóc un idiota. 929 01:01:25,725 --> 01:01:28,206 Sí, bé, Terry, els nens ho diuen com ells ho veuen. 930 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Gràcies. 931 01:01:29,381 --> 01:01:30,512 Sé què vas a ser 932 01:01:30,556 --> 01:01:31,905 si passem una gran escala. 933 01:01:31,949 --> 01:01:33,124 Què? Un pilot de proves. 934 01:01:33,167 --> 01:01:35,343 Cop, cop, cop. [Riures] 935 01:01:35,387 --> 01:01:36,997 STEVE: Hola, això no és cap taxi. 936 01:01:37,041 --> 01:01:38,651 Ai, home! 937 01:01:40,871 --> 01:01:42,394 [INAUDIBLE] 938 01:01:56,103 --> 01:01:57,757 Acabo de llegir això declaració de testimoni 939 01:01:57,801 --> 01:01:59,890 de l'oest de Hollywood feina bancària. 940 01:01:59,933 --> 01:02:03,371 La senyora en jura una dels clients era Rod Stewart. 941 01:02:03,415 --> 01:02:05,417 Així? Això és Hollywood. 942 01:02:05,460 --> 01:02:07,680 Sí, però Rod Stewart és a Anglaterra. 943 01:02:07,724 --> 01:02:10,727 A més, aquest noi va sortir corrent del banc just darrere de la colla. 944 01:02:10,770 --> 01:02:12,729 Potser fins i tot amb ells. 945 01:02:12,772 --> 01:02:16,820 Rod Stewart, Willie Nelson, Terry Dean, no ho sé. 946 01:02:16,863 --> 01:02:19,779 De vegades aquests lleopards canviar els seus llocs, 947 01:02:19,823 --> 01:02:23,435 però de sol als treballs en grup? No. 948 01:02:23,478 --> 01:02:25,089 Potser és més intel·ligent del que pensàvem. 949 01:02:25,132 --> 01:02:26,133 Potser. 950 01:02:27,178 --> 01:02:28,745 Ho dubto. 951 01:02:28,788 --> 01:02:30,703 Vinga, he estat esperant durant hores. 952 01:02:30,747 --> 01:02:32,096 He estat esperant durant setmanes. 953 01:02:32,139 --> 01:02:33,967 Fa anys que estic esperant. Vinga. És el meu torn. 954 01:02:34,011 --> 01:02:36,317 Ei, ei, ei. Això ho solucionaré. 955 01:02:38,929 --> 01:02:41,148 N'heu sentit a parlar, nens la saviesa de Salomó? 956 01:02:41,192 --> 01:02:43,150 No. És el meu torn. 957 01:02:43,194 --> 01:02:44,543 En un minut. 958 01:02:44,586 --> 01:02:46,327 Ja veus, n'hi havia aquestes dues dones 959 01:02:46,371 --> 01:02:48,895 lluitant per sobre possessió d'un nadó, 960 01:02:48,939 --> 01:02:52,899 i el rei Salomó va dir: "Talla el nadó per la meitat, Et donaré la meitat a cadascun". 961 01:02:52,943 --> 01:02:53,900 Vaja! 962 01:02:54,292 --> 01:02:55,772 Així? 963 01:02:55,815 --> 01:03:00,951 Aleshores, i si jo agafa aquesta paleta, tallar-lo per la meitat, 964 01:03:00,994 --> 01:03:02,474 i et donen la meitat cadascun? 965 01:03:04,128 --> 01:03:05,520 És una idea molt tonta. 966 01:03:05,564 --> 01:03:06,783 És estúpid. 967 01:03:08,219 --> 01:03:11,048 No, veus, la veritable mare va dir: 968 01:03:11,091 --> 01:03:13,441 "No tallis el nadó per la meitat, dóna-li-la a ella". 969 01:03:13,485 --> 01:03:16,053 I després Salomó sabia que ella era la mare real. 970 01:03:16,096 --> 01:03:19,012 Ets estrany, Terry. 971 01:03:19,056 --> 01:03:20,797 Vaig a jugar Space Invaders. 972 01:03:25,236 --> 01:03:26,498 És el meu torn... 973 01:03:27,934 --> 01:03:30,067 Se suposa que has de dir, "Dóna'l a..." 974 01:03:30,110 --> 01:03:31,677 NOIA: No, és el meu torn. 975 01:03:34,462 --> 01:03:37,378 Suposo que hi ha una línia fina entre savi i estrany. 976 01:03:40,425 --> 01:03:43,732 Oh! No, no, senyor Bealeman, sigui el moment que sigui és el millor per a tu. 977 01:03:44,168 --> 01:03:45,169 Terry. 978 01:03:46,605 --> 01:03:48,302 Demà a la nit? 979 01:03:48,346 --> 01:03:50,478 Segur. No. Cap problema en absolut. 980 01:03:51,262 --> 01:03:52,480 Gràcies. 981 01:03:54,134 --> 01:03:55,701 Endevineu què? 982 01:03:55,744 --> 01:03:57,355 Senyor Bealeman vol venir aquí 983 01:03:57,398 --> 01:03:59,661 i mireu la sala per veure què necessitem. 984 01:03:59,705 --> 01:04:01,620 El vell Jordi és passant. 985 01:04:01,663 --> 01:04:02,839 Oh, això és una bona notícia. 986 01:04:07,887 --> 01:04:10,107 Ja saps, jo d'alguna manera tenir la sensació 987 01:04:10,150 --> 01:04:12,283 que estàs implicat al Sr. Bealeman venint aquí. 988 01:04:13,501 --> 01:04:14,851 jo? No. 989 01:04:15,721 --> 01:04:17,941 Jo gairebé no va parlar amb George. 990 01:04:17,984 --> 01:04:19,943 Només me'n vaig comproveu Steve. 991 01:04:19,986 --> 01:04:22,423 Ha estat al llit tot el dia. 992 01:04:22,467 --> 01:04:25,209 S'ha anat cansant molt més ràpid últimament. 993 01:04:25,252 --> 01:04:27,167 Ah, vindrà bé. És un lluitador. 994 01:04:28,647 --> 01:04:30,301 Quan és Jordi vinent? 995 01:04:31,432 --> 01:04:32,999 A les vuit demà a la nit. 996 01:04:33,043 --> 01:04:34,435 Oh! Ens veiem. 997 01:04:36,263 --> 01:04:38,483 Ei, Rose, vine jutge quina és la millor. 998 01:04:41,790 --> 01:04:43,880 No estaria malament donar una altra empenta a George, 999 01:04:44,445 --> 01:04:45,533 un senyal... 1000 01:04:47,579 --> 01:04:48,928 Com la mata ardent. 1001 01:04:50,103 --> 01:04:51,322 No. S'ha fet. 1002 01:05:06,163 --> 01:05:08,426 Sí. A les vuit demà a la nit. 1003 01:05:09,209 --> 01:05:10,602 Ho he posat aquesta nit. 1004 01:05:12,604 --> 01:05:16,086 Ei, cap, de vegades ho poses massa fàcil. 1005 01:05:48,205 --> 01:05:50,598 Hola, Steve, ho tens alguna bateria? 1006 01:05:50,642 --> 01:05:51,904 No ho crec. 1007 01:05:51,948 --> 01:05:52,949 Ah. 1008 01:05:53,645 --> 01:05:55,125 Deixa'm endevinar. 1009 01:05:55,168 --> 01:05:57,649 Els bealemans hi són per a una reexecució. 1010 01:05:57,692 --> 01:06:01,566 No. Vaig tenir alguna cosa especial en ment per a George. 1011 01:06:01,609 --> 01:06:03,133 Necessites ajuda? 1012 01:06:03,176 --> 01:06:05,831 No en aquest. Sens dubte, una feina en solitari. 1013 01:06:09,226 --> 01:06:10,836 No hi vaig per preguntar-te el que estàs fent, 1014 01:06:11,968 --> 01:06:13,491 però m'agradaria per saber per què. 1015 01:06:14,840 --> 01:06:16,755 Per què estàs tan decidit en ajudar? 1016 01:06:17,538 --> 01:06:19,018 Aquesta és la meva feina. 1017 01:06:19,062 --> 01:06:21,586 Ajudant a la gent que necessiten ajuda. 1018 01:06:21,629 --> 01:06:23,588 Eren els teus pares Molt religiós, Terry? 1019 01:06:25,198 --> 01:06:26,156 No. 1020 01:06:28,288 --> 01:06:30,638 Devots ateus, de la memòria. 1021 01:06:30,682 --> 01:06:33,337 L'única vegada Vaig anar a l'església com un nen 1022 01:06:33,380 --> 01:06:35,078 havia d'enderrocar la caixa pobre. 1023 01:06:35,774 --> 01:06:37,123 Bé, jo era pobre. 1024 01:06:39,299 --> 01:06:41,345 Què et va canviar? 1025 01:06:41,388 --> 01:06:44,043 Déu, quan em va donar aquesta feina com a... 1026 01:06:46,698 --> 01:06:48,874 Quan jo estava, com tu has dit, nascut de nou, 1027 01:06:49,788 --> 01:06:51,224 Déu em va dir que... 1028 01:06:52,486 --> 01:06:54,488 Bé, em va dir per no parlar-ne. 1029 01:06:56,012 --> 01:06:57,665 Només has de fer-ho Confia en mi, Steve. 1030 01:06:59,102 --> 01:07:00,842 Sí, ho faig. 1031 01:07:00,886 --> 01:07:02,757 no sé per què, però ho faig. 1032 01:07:08,328 --> 01:07:11,418 Ei, tinc por els teus vells fidels conductor d'escapada 1033 01:07:11,462 --> 01:07:13,246 no ho hauria estat molt útil de totes maneres. 1034 01:07:14,943 --> 01:07:17,033 Sembla que m'estic aconseguint poca gasolina últimament. 1035 01:07:20,036 --> 01:07:21,950 Sí, bé... 1036 01:07:21,994 --> 01:07:23,952 Passa una bona nit descansa, Sundance. 1037 01:07:23,996 --> 01:07:25,998 Deixa aquest al vell Butch. 1038 01:07:32,483 --> 01:07:33,527 Terry. 1039 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 La propera vegada estàs parlant amb Déu, 1040 01:07:38,271 --> 01:07:40,056 creus podries posar-hi una bona paraula per a mi? 1041 01:07:42,145 --> 01:07:44,277 Ho tens. 1042 01:07:44,321 --> 01:07:46,410 No sé si ho farà tenir molt pes, però. 1043 01:07:49,239 --> 01:07:52,590 L'última vegada que vaig parlar amb ell, em va dir un canalla. 1044 01:08:02,034 --> 01:08:04,689 Ell és realment no un canalla. Ell és... 1045 01:08:08,345 --> 01:08:09,737 Ara m'ha fet fer-ho. 1046 01:08:11,957 --> 01:08:13,480 Ell m'ha fet fer-ho. 1047 01:08:18,094 --> 01:08:20,705 TERRY: No ho sóc intentant dir-te com fer la feina, 1048 01:08:20,748 --> 01:08:22,881 però Steve s'ho mereix millor que jo. 1049 01:08:22,924 --> 01:08:26,928 Es mereix un bon, àngel professional. 1050 01:08:26,972 --> 01:08:29,540 Ni tan sols n'estic segur així és com ajudar-lo. 1051 01:08:29,583 --> 01:08:31,194 No m'has donat cap senyal. 1052 01:08:32,369 --> 01:08:33,370 [GRUNTS] 1053 01:08:44,859 --> 01:08:45,860 [EXCLAMACIONS] 1054 01:08:48,733 --> 01:08:49,951 Jesucrist! 1055 01:08:51,779 --> 01:08:53,346 Ho sento per la blasfèmia. 1056 01:08:54,521 --> 01:08:55,740 No va ser culpa meva. 1057 01:08:55,783 --> 01:08:57,872 Només ho vaig oblidar Jo era immortal, d'acord? 1058 01:09:03,269 --> 01:09:06,838 I, a més, si vols em va donar les ales, 1059 01:09:06,881 --> 01:09:08,753 hauria fet la feina molt més fàcil. 1060 01:09:09,841 --> 01:09:11,059 Penseu-hi. 1061 01:09:21,548 --> 01:09:25,987 "Omnipresent. A tot arreu en tot moment". 1062 01:09:28,773 --> 01:09:32,646 Així és com ho vas saber sobre tots aquests crims Em vaig comprometre. 1063 01:09:32,690 --> 01:09:35,301 Cada cop jo va fer el mal, tu eres allà. 1064 01:09:42,395 --> 01:09:44,571 Uh... 1065 01:09:44,615 --> 01:09:47,357 M'agradaria explicar sobre aquell cap de setmana a Las Vegas 1066 01:09:47,400 --> 01:09:49,750 amb Rocky Franchetti's dona... 1067 01:09:51,578 --> 01:09:53,537 I la seva sogra. 1068 01:09:53,580 --> 01:09:54,973 Eren tots dos al jacuzzi... 1069 01:09:55,016 --> 01:09:56,322 SRA. GARNER: Bé. 1070 01:09:57,628 --> 01:09:59,630 Jo esperava per agafar-te sol. 1071 01:10:01,719 --> 01:10:02,720 Necessito la teva ajuda, Terry. 1072 01:10:02,763 --> 01:10:03,851 Oh, segur. 1073 01:10:04,939 --> 01:10:06,898 Oh, un favor. 1074 01:10:06,941 --> 01:10:08,769 Oh, ho tens. 1075 01:10:08,813 --> 01:10:11,250 En primer lloc, vull gràcies per Steven. 1076 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 Conec la seva condició no ha millorat, 1077 01:10:13,339 --> 01:10:16,255 però està molt animat des que vas venir. 1078 01:10:16,299 --> 01:10:18,301 Ah, la del nen tens pilota... 1079 01:10:18,344 --> 01:10:20,303 Uh, coratge, senyora Garner. 1080 01:10:20,346 --> 01:10:23,436 Oh, sí. Més que la majoria de nosaltres, Tinc por. 1081 01:10:23,480 --> 01:10:27,397 Ja saps, és terrible per vigilar el teu fill arrossegat per la malaltia. 1082 01:10:27,440 --> 01:10:29,834 Pitjor quan ho és tots dos. 1083 01:10:29,877 --> 01:10:31,139 La Rose no ho té. 1084 01:10:31,183 --> 01:10:34,099 Hmm? Oh, no, no físicament. 1085 01:10:35,448 --> 01:10:39,539 Però quan Steve es va emmalaltir, ella va apagar la seva vida 1086 01:10:39,583 --> 01:10:41,672 i es va rendir una bona feina en relacions públiques, 1087 01:10:41,715 --> 01:10:42,760 i tota ella amics a la ciutat, 1088 01:10:42,803 --> 01:10:44,718 i va tornar a casa per ajudar-lo. 1089 01:10:44,762 --> 01:10:47,286 Sé que li encanta treballar amb els nens, 1090 01:10:47,330 --> 01:10:49,549 però encara està jove i atractiva. 1091 01:10:49,593 --> 01:10:52,117 Ella hauria de tenir una vida més plena. 1092 01:10:52,160 --> 01:10:53,640 Sí, ho sé què vols dir. 1093 01:10:54,772 --> 01:10:56,774 Um... 1094 01:10:56,817 --> 01:10:59,429 Trobes la Rose? atractiu, Terry? 1095 01:11:02,606 --> 01:11:06,218 Sí. Suposo la de la teva filla un autèntic acte de classe, la senyora G. 1096 01:11:06,784 --> 01:11:08,394 Bé. 1097 01:11:08,438 --> 01:11:10,178 Llavors per què no fer-li una passada? 1098 01:11:11,441 --> 01:11:13,704 Convida-la a sortir. Qualsevol cosa. 1099 01:11:14,879 --> 01:11:16,359 Bé, jo era va a fer això, 1100 01:11:16,402 --> 01:11:19,013 però Steve va dir ella és bastant exigent, 1101 01:11:19,057 --> 01:11:21,929 i sé que no ho sóc exactament del prestatge superior. 1102 01:11:21,973 --> 01:11:24,323 [RIURES] Ser exigent és només un acte 1103 01:11:24,367 --> 01:11:26,238 en benefici de Steven. 1104 01:11:26,282 --> 01:11:29,981 S'ha de dir a una dona ella és atractiva i desitjable, 1105 01:11:30,024 --> 01:11:32,026 en cas contrari ella deixa de ser-ho tampoc. 1106 01:11:33,158 --> 01:11:34,290 Recorda-li. 1107 01:11:35,203 --> 01:11:37,293 Fes-li un moviment. [RIURES] 1108 01:11:37,336 --> 01:11:39,338 La tens la benedicció de la mare. 1109 01:11:39,382 --> 01:11:41,514 Oh, per l'amor de Déu, no li diguis això. 1110 01:11:44,474 --> 01:11:47,172 Sóc un llop solitari, Senyora G. 1111 01:11:47,215 --> 01:11:49,522 No estic buscant per qualsevol vincle, 1112 01:11:49,566 --> 01:11:52,046 però estaria encantat fer un moviment a la teva filla, 1113 01:11:52,090 --> 01:11:53,352 com a favor. 1114 01:11:55,354 --> 01:11:57,704 No estic segur que Rose seria tot això emocionat, però. 1115 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 Oh, no et preocupis. Ella és ben conscient de tu. 1116 01:12:02,927 --> 01:12:04,711 Ha dit alguna cosa? 1117 01:12:04,755 --> 01:12:08,498 Mmm... Ella, eh, es treu les ulleres, 1118 01:12:08,541 --> 01:12:10,456 arregla els seus cabells sempre que siguis al voltant. 1119 01:12:10,500 --> 01:12:11,936 Això em diu prou. 1120 01:12:13,894 --> 01:12:15,592 És... És aquesta nit massa aviat? 1121 01:12:15,635 --> 01:12:18,421 [GASPS] Com més aviat, millor. 1122 01:12:22,468 --> 01:12:23,426 Terry... 1123 01:12:24,775 --> 01:12:27,647 Crec que ho ets un acte de classe tu mateix. 1124 01:12:27,691 --> 01:12:28,692 Sí? 1125 01:12:33,479 --> 01:12:35,133 Ei, ho has sentit? 1126 01:12:35,742 --> 01:12:36,917 Un acte de classe. 1127 01:12:37,875 --> 01:12:39,355 Espero que prenguis notes. 1128 01:12:52,280 --> 01:12:53,456 Hola, Rose. 1129 01:12:53,891 --> 01:12:54,892 Hola. 1130 01:12:56,546 --> 01:12:58,765 Només preparant-se per la visita reial, ets tu? 1131 01:12:58,809 --> 01:13:01,768 Oh, només ho estava intentant per netejar una mica. 1132 01:13:01,812 --> 01:13:03,509 Suposo que un abocador és un abocador. 1133 01:13:06,338 --> 01:13:08,079 Encara no ho entenc 1134 01:13:08,122 --> 01:13:10,473 per què sembla el senyor Bealeman haver canviat d'opinió sobre ajudar-nos. 1135 01:13:11,517 --> 01:13:13,214 Ah, ja ho saps el que diuen, Rose. 1136 01:13:13,258 --> 01:13:15,303 El Senyor treballa de maneres misterioses. 1137 01:13:22,920 --> 01:13:24,704 Rose, puc agafar vas a sopar? 1138 01:13:26,706 --> 01:13:30,231 Vull dir, només per una mena de celebració George entra. 1139 01:13:33,278 --> 01:13:35,802 Seria una mica prematur per celebrar-ho. 1140 01:13:36,586 --> 01:13:37,848 Sí. Bé, sí. 1141 01:13:37,891 --> 01:13:39,415 Però sí. 1142 01:13:40,720 --> 01:13:42,287 M'encantaria tenir sopar amb tu. 1143 01:13:42,809 --> 01:13:43,810 Ho faries? 1144 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 Bé, genial. 1145 01:13:46,770 --> 01:13:49,425 Jo hauria preguntat tu abans, només, eh... Només? 1146 01:13:51,731 --> 01:13:54,865 Suposo que m'he imaginat tu eres una mica sortida de la meva lliga. 1147 01:13:58,782 --> 01:14:02,916 Això és probablement la cosa més bonica algú m'ha dit mai. 1148 01:14:09,793 --> 01:14:11,490 A les vuit. 1149 01:14:11,534 --> 01:14:13,449 Aniré a conèixer George al davant. 1150 01:14:14,145 --> 01:14:15,886 És fosc, ja ho saps. 1151 01:14:15,929 --> 01:14:18,236 No el volem ensopegar i trencar el seu talonari, oi? 1152 01:14:19,367 --> 01:14:20,673 [RIURES] 1153 01:14:42,434 --> 01:14:43,957 Senyor Bealeman. 1154 01:14:44,001 --> 01:14:46,046 Terry Dean. Ens vam conèixer l'altra nit. 1155 01:14:46,090 --> 01:14:49,485 Oh, sí, és clar. Amb la Rosa. 1156 01:14:49,528 --> 01:14:51,051 Vaig pensar que millor portar-lo cap amunt, senyor. 1157 01:14:51,095 --> 01:14:52,270 És bastant fosc per aquí. 1158 01:14:52,313 --> 01:14:54,011 Sens dubte ho és. Gràcies. 1159 01:14:54,054 --> 01:14:57,841 Hi ha algunes llums, però excepte la sala d'esbarjo, 1160 01:14:57,884 --> 01:15:00,713 tot el poder per aquí es va desconnectar fa anys. 1161 01:15:06,806 --> 01:15:10,375 Déu meu, és evident hi ha poder en algun lloc. 1162 01:15:11,115 --> 01:15:12,159 Demaneu perdó? 1163 01:15:12,203 --> 01:15:13,552 La llum. 1164 01:15:13,596 --> 01:15:15,032 A la creu. 1165 01:15:20,733 --> 01:15:22,343 A on? 1166 01:15:22,387 --> 01:15:25,172 No ho has vist, la creu tota il·luminada? 1167 01:15:30,700 --> 01:15:32,049 Oh, la vella església. 1168 01:15:33,224 --> 01:15:35,008 Tens millors ulls que jo, senyor Bealeman. 1169 01:15:35,052 --> 01:15:38,708 No, era brillant. Estava brillant. 1170 01:15:38,751 --> 01:15:41,798 Ah! Ha de tenir estat els llums d'un cotxe que passa 1171 01:15:41,841 --> 01:15:43,408 o alguna cosa. 1172 01:15:43,451 --> 01:15:45,889 Puc garantir que n'hi ha sense llums a l'església vella. 1173 01:15:45,932 --> 01:15:47,325 Ho vaig passar ahir, 1174 01:15:47,368 --> 01:15:49,327 intentant escorcolla qualsevol cosa per a la sala infantil. 1175 01:15:49,370 --> 01:15:50,763 Ni tan sols una bombeta. 1176 01:15:51,895 --> 01:15:55,420 No, no hi ha poder a l'església vella. 1177 01:15:59,598 --> 01:16:01,426 Excepte potser... 1178 01:16:01,469 --> 01:16:02,949 El poder del Senyor. 1179 01:16:03,341 --> 01:16:04,342 [RIURES] 1180 01:16:18,008 --> 01:16:19,487 Crec que el tenim. 1181 01:16:22,795 --> 01:16:24,492 Som un bon equip, tu i jo. 1182 01:16:27,539 --> 01:16:28,888 Escolta, company... 1183 01:16:30,107 --> 01:16:32,239 Oh, suposo que sí s'ha fet aquesta pregunta 1184 01:16:32,283 --> 01:16:33,937 un milió de vegades, però... 1185 01:16:36,113 --> 01:16:37,593 L'Elvis està amb tu? 1186 01:16:42,685 --> 01:16:44,730 [MÚSICA SONANT ALS ALTAVOUS] 1187 01:16:46,645 --> 01:16:47,603 Senyor... 1188 01:16:49,387 --> 01:16:51,868 Detectiu Freebody, Divisió de Robatoris, LAPD. 1189 01:16:53,217 --> 01:16:55,349 Quin és el problema, oficial? 1190 01:16:55,393 --> 01:16:58,875 Estem buscant per un bon amic. Sr. Terry Dean. 1191 01:16:58,918 --> 01:17:00,920 Va rebre una propina que era al voltant d'aquestes parts. 1192 01:17:00,964 --> 01:17:02,443 Degà... Degà. 1193 01:17:03,357 --> 01:17:06,186 No. No toca cap campana. 1194 01:17:06,230 --> 01:17:07,579 Per a què vol? 1195 01:17:07,623 --> 01:17:09,102 No és desitjat per a qualsevol cosa. 1196 01:17:09,146 --> 01:17:11,409 Només estàvem esperant potser ens pots ajudar. 1197 01:17:14,107 --> 01:17:17,067 CARRER: Sí. Sí, ha estat aquí dins. 1198 01:17:17,110 --> 01:17:19,286 Va triar una baralla amb Stevie Garner. 1199 01:17:19,330 --> 01:17:20,592 Això era la cosa més maleïda he vist mai 1200 01:17:20,636 --> 01:17:21,854 perquè Stevie és un crític... 1201 01:17:22,550 --> 01:17:24,335 Està en cadira de rodes. 1202 01:17:24,378 --> 01:17:25,945 Després van beure junts, tota la nit. 1203 01:17:25,989 --> 01:17:28,121 Intenta preguntar a Stevie. Ell és aquí ara. 1204 01:17:28,165 --> 01:17:29,470 Ell hauria de saber. 1205 01:17:29,514 --> 01:17:31,037 Hola. Com estàs? 1206 01:17:35,346 --> 01:17:37,043 Acaba de marxar. [RIURES] 1207 01:17:38,654 --> 01:17:40,003 Comproveu la part posterior. 1208 01:17:50,840 --> 01:17:51,797 Senyor Garner! 1209 01:17:52,755 --> 01:17:54,017 Agent de policia! 1210 01:18:18,128 --> 01:18:19,129 Ei! 1211 01:18:40,890 --> 01:18:42,587 Uhh! 1212 01:18:59,735 --> 01:19:00,736 [GRUNTS] 1213 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [CRUNCH] 1214 01:19:11,964 --> 01:19:13,183 STEVE: Maleït! 1215 01:19:24,803 --> 01:19:25,978 eh... 1216 01:19:26,500 --> 01:19:27,893 [RIURES] 1217 01:19:31,767 --> 01:19:34,682 Golpejat per una cadira de rodes. Molt divertit. 1218 01:19:37,511 --> 01:19:39,165 [Jadeig] 1219 01:19:41,472 --> 01:19:42,516 Oh... 1220 01:20:02,275 --> 01:20:04,538 [GRIGANT] 1221 01:20:20,206 --> 01:20:22,208 [FORÇA] 1222 01:20:32,740 --> 01:20:35,482 Oh, [Rilles] no cal, fill meu. 1223 01:20:35,526 --> 01:20:38,398 El meu camí està molt il·luminat. Oh, bé. 1224 01:20:38,442 --> 01:20:39,791 Bona nit, doncs, Senyor Bealeman. 1225 01:20:39,835 --> 01:20:40,836 Bona nit. 1226 01:20:41,706 --> 01:20:43,186 Bona nit, de veritat. 1227 01:20:49,714 --> 01:20:51,107 No. 1228 01:20:51,150 --> 01:20:52,717 Deixa de fumar mentre estàs per davant. 1229 01:20:59,332 --> 01:21:01,987 Bé, com ha anat? 1230 01:21:02,031 --> 01:21:03,902 Ell no va arreglar el vestíbul. 1231 01:21:03,946 --> 01:21:05,208 Què? 1232 01:21:05,251 --> 01:21:06,818 Se'n va per construir-ne un de nou. 1233 01:21:07,819 --> 01:21:09,473 [Riures] 1234 01:21:09,516 --> 01:21:11,692 No puc esperar fins que li diem a l'Steve. 1235 01:21:14,043 --> 01:21:16,567 No crec Fins i tot li vaig donar les gràcies. 1236 01:21:16,610 --> 01:21:19,787 Suposo que ho sap estàs agraït. 1237 01:21:19,831 --> 01:21:23,139 Ja saps, va dir que el Senyor treballa de maneres misterioses, 1238 01:21:23,182 --> 01:21:27,099 però tinc una sensació el Senyor tenia una mica ajuda addicional en aquest cas. 1239 01:21:29,145 --> 01:21:30,624 Bé, és un Déu ocupat. 1240 01:21:31,582 --> 01:21:32,713 Gràcies. 1241 01:21:35,368 --> 01:21:38,632 Bé, per què no comprar-me aquest sopar? 1242 01:21:38,676 --> 01:21:43,115 I potser ompliu uns quants espais en blanc, home misteriós. 1243 01:21:43,159 --> 01:21:45,944 jo? No sóc cap misteri, Rose. 1244 01:21:45,988 --> 01:21:47,554 Sóc tan profund com una culleradeta. 1245 01:21:56,128 --> 01:21:57,390 Alguna cosa no funciona. 1246 01:22:01,307 --> 01:22:03,353 Stevie, què passa? 1247 01:22:03,396 --> 01:22:05,311 [GASPS] Estàs sagnant. 1248 01:22:07,400 --> 01:22:09,272 [DEBILMENT] Porta unes ampolles... 1249 01:22:09,881 --> 01:22:11,056 Es va trencar a la ciutat. 1250 01:22:11,100 --> 01:22:14,364 A la ciutat? Quant de temps fa? Molt temps. 1251 01:22:14,407 --> 01:22:16,757 Trucaré una ambulància. Mantingueu l'embenat ajustat. 1252 01:22:17,367 --> 01:22:18,759 Terry... 1253 01:22:18,803 --> 01:22:19,935 Dos policies... 1254 01:22:19,978 --> 01:22:21,588 Et busca. 1255 01:22:21,632 --> 01:22:24,113 Sabran on visc. Has d'anar. 1256 01:22:24,983 --> 01:22:26,680 Oh, merda. 1257 01:22:26,724 --> 01:22:28,900 Bé, t'aconseguirem arreglat primer. 1258 01:22:31,120 --> 01:22:32,904 [EXHALS] M'he d'haver tallat una vena. 1259 01:22:36,603 --> 01:22:39,606 Ja saps, diuen que sagnes morir en 15 minuts. 1260 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [RESPIRA TAMBÉ] 1261 01:22:40,999 --> 01:22:42,653 Ha passat molt més temps. 1262 01:22:45,177 --> 01:22:46,222 Terry... 1263 01:22:48,746 --> 01:22:49,965 Estic morint. 1264 01:22:51,662 --> 01:22:53,098 I tinc por. 1265 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 Sí... 1266 01:23:01,106 --> 01:23:02,194 Ho sé. 1267 01:23:03,500 --> 01:23:06,068 Però no hi ha res tenir por. 1268 01:23:06,111 --> 01:23:08,461 Confia en mi, Steve. Aquest no és el final. 1269 01:23:08,505 --> 01:23:09,985 Això és només el començament. 1270 01:23:10,028 --> 01:23:11,160 Ho sé. 1271 01:23:12,335 --> 01:23:14,728 Com ho saps? Com ho pots saber? 1272 01:23:16,208 --> 01:23:18,341 Perquè vas donar la teva vida per un altre. 1273 01:23:18,384 --> 01:23:20,517 Així és com vaig morir. 1274 01:23:20,560 --> 01:23:22,258 Això és el més noble camí a seguir. 1275 01:23:22,301 --> 01:23:24,086 Déu m'ho va dir. 1276 01:23:24,129 --> 01:23:26,523 Déu... Déu t'ho va dir? Déu? 1277 01:23:28,394 --> 01:23:29,743 Sí, Déu. 1278 01:23:29,787 --> 01:23:31,006 Déu em va enviar de tornada 1279 01:23:31,658 --> 01:23:33,312 per ajudar-te, Rose, 1280 01:23:33,356 --> 01:23:35,271 els nens, per ajudar els més necessitats. 1281 01:23:36,011 --> 01:23:37,795 Però tu... 1282 01:23:37,838 --> 01:23:39,797 No ets un canalla com era jo. 1283 01:23:42,278 --> 01:23:45,020 No hi ha llibertat condicional per a tu. 1284 01:23:45,063 --> 01:23:48,066 On vas, pots oblidar la cadira. 1285 01:23:48,110 --> 01:23:51,069 Podràs per executar el 100 en 9.5. 1286 01:23:53,202 --> 01:23:54,551 [RIURE, RIURE] 1287 01:23:55,813 --> 01:23:56,944 Esteve... 1288 01:24:01,514 --> 01:24:04,082 Només sóc un àngel a prova. 1289 01:24:04,126 --> 01:24:06,432 Vas a ser el veritable McCoy. 1290 01:24:06,476 --> 01:24:07,738 Ho sé. 1291 01:24:10,436 --> 01:24:12,090 Terry, sé que creus... 1292 01:24:13,004 --> 01:24:14,179 I vull... 1293 01:24:17,182 --> 01:24:18,575 Però tinc por. 1294 01:24:21,795 --> 01:24:23,145 [SOBS] Sóc... 1295 01:24:24,189 --> 01:24:25,669 Tinc por. 1296 01:24:29,194 --> 01:24:31,588 No pots avisar aquest nen? anirà bé? 1297 01:24:48,561 --> 01:24:50,302 Si us plau, Déu. 1298 01:24:50,346 --> 01:24:52,870 Dóna'ns un senyal per fer-li saber Estic dient la veritat. 1299 01:24:59,050 --> 01:25:00,443 Oh, Déu! 1300 01:25:06,797 --> 01:25:08,146 Gràcies a Déu. 1301 01:25:15,371 --> 01:25:17,155 Ei, germana. 1302 01:25:19,070 --> 01:25:23,509 Correré el 100 en 9.5. 1303 01:25:26,251 --> 01:25:27,948 Mmm... 1304 01:25:30,037 --> 01:25:31,604 Stevie. 1305 01:25:43,660 --> 01:25:45,401 [SNIFFA, PLORANT] 1306 01:25:52,495 --> 01:25:54,540 [PLLOR] Stevie. 1307 01:26:22,829 --> 01:26:24,179 Estarà bé, Rose. 1308 01:26:25,963 --> 01:26:28,270 Només sembla tan jove. 1309 01:26:28,313 --> 01:26:30,272 Steve està amb Déu ara. 1310 01:26:30,315 --> 01:26:31,577 Ho sé per cert. 1311 01:26:36,321 --> 01:26:38,323 Realment ho creus, no? 1312 01:26:39,063 --> 01:26:40,195 Sí. 1313 01:26:41,283 --> 01:26:42,806 Déu em va donar un senyal. 1314 01:26:46,897 --> 01:26:48,899 Això no està alimentat Per Déu, Terry. 1315 01:26:50,074 --> 01:26:51,641 Només piles. 1316 01:26:51,684 --> 01:26:53,469 No necessito piles, Rose. 1317 01:26:54,209 --> 01:26:55,819 Déu em va dir que ho fes. 1318 01:26:58,865 --> 01:27:01,781 Terry, vaig sentir el que vas dir a Steve, 1319 01:27:01,825 --> 01:27:03,783 i me n'alegro ell et creia... 1320 01:27:05,307 --> 01:27:07,222 Però no pots esperar... Rosa... 1321 01:27:07,831 --> 01:27:09,136 Mira'm. 1322 01:27:09,180 --> 01:27:12,270 No porto bates divertides o portar cartells al voltant. 1323 01:27:12,314 --> 01:27:13,750 No sóc pas religiós. 1324 01:27:14,751 --> 01:27:17,884 Només ajudo a la gent, com tu. 1325 01:27:19,712 --> 01:27:22,541 No crec Sóc un àngel. 1326 01:27:22,585 --> 01:27:24,587 Oh, no crec Sóc un àngel, Rose. 1327 01:27:25,370 --> 01:27:26,632 Sé que ho sóc. 1328 01:27:29,026 --> 01:27:31,289 [SIRENA A DISTANCIA] 1329 01:27:32,377 --> 01:27:33,683 M'he d'anar ara. 1330 01:27:35,380 --> 01:27:36,338 Ara? 1331 01:27:37,339 --> 01:27:39,166 Només vas marxar? 1332 01:27:39,906 --> 01:27:41,778 He d'anar. 1333 01:27:41,821 --> 01:27:43,867 Hi ha coses he de fer, 1334 01:27:43,910 --> 01:27:45,782 però Déu va dir Puc tornar... 1335 01:27:46,696 --> 01:27:48,219 Si vols que ho faci. 1336 01:27:53,137 --> 01:27:54,399 Vull que ho facis. 1337 01:27:57,359 --> 01:28:00,057 Tornaré. Ho prometo. 1338 01:28:01,754 --> 01:28:03,800 I no puc dir mentides. 1339 01:28:03,843 --> 01:28:05,062 Sóc un àngel. 1340 01:28:06,106 --> 01:28:07,934 Bé, gairebé. 1341 01:28:07,978 --> 01:28:10,894 [SIRENA ÉS APROPANT] 1342 01:28:29,173 --> 01:28:30,870 Senyora, a quina hora va passar això? 1343 01:28:37,050 --> 01:28:38,095 Anem-hi. 1344 01:28:38,138 --> 01:28:39,139 D'acord. 1345 01:28:42,665 --> 01:28:44,275 El tens? Sí. 1346 01:28:54,024 --> 01:28:55,242 Ho sento, senyora. 1347 01:28:55,286 --> 01:28:56,809 Vas estar bé? 1348 01:28:58,637 --> 01:29:00,378 D'acord. Ho tinc. 1349 01:29:42,377 --> 01:29:43,595 [CLICS] 1350 01:30:20,676 --> 01:30:24,201 Espero tenir raó sobre ell corrent el 100 en 9.5. 1351 01:30:24,244 --> 01:30:27,596 Més lent que això, ell estarà darrere de la meva pell quan el torni a veure. 1352 01:30:33,166 --> 01:30:34,429 Terry! 1353 01:30:36,343 --> 01:30:37,344 [EXCLAMACIONS] 1354 01:30:39,390 --> 01:30:40,391 [GASPS] 1355 01:30:45,744 --> 01:30:47,267 [PNEUMÀTICS CRIGANT] 1356 01:30:59,105 --> 01:31:00,498 Sant Je... 1357 01:31:02,021 --> 01:31:03,632 Estic genial. 1358 01:31:03,675 --> 01:31:05,416 M'hi estic acostumant. 1359 01:31:05,460 --> 01:31:06,939 Indestructible, oi? 1360 01:31:27,917 --> 01:31:29,179 Tornaré! 1361 01:31:35,925 --> 01:31:37,970 TERRY: Steve està amb Déu meu ara, Rose. 1362 01:32:23,102 --> 01:32:26,279 ♪ Ales fetes de paper 1363 01:32:26,323 --> 01:32:30,066 ♪ O ales fetes de guix 1364 01:32:30,109 --> 01:32:34,853 ♪ Ales d'àguila O avió 1365 01:32:34,897 --> 01:32:37,247 ♪ O més ràpid 1366 01:32:37,290 --> 01:32:39,858 ♪ Ales fetes de vent 1367 01:32:39,902 --> 01:32:41,556 ♪ Fet de sort 1368 01:32:41,599 --> 01:32:43,906 ♪ Fet de llum 1369 01:32:43,949 --> 01:32:46,909 ♪ Ales amb pressa 1370 01:32:46,952 --> 01:32:51,043 ♪ En el silenci de la nit 1371 01:32:51,087 --> 01:32:54,699 ♪ Algunes ales són invisibles 1372 01:32:54,743 --> 01:32:59,835 ♪ Unes ales són molt més difícils de veure 1373 01:32:59,878 --> 01:33:04,361 ♪ Alguns estan completament ocults 1374 01:33:05,928 --> 01:33:09,061 ♪ Qui diu d'un heroi 1375 01:33:09,105 --> 01:33:12,456 ♪ Un cavaller en un carregador 1376 01:33:12,499 --> 01:33:15,633 ♪ Més valent i més fort 1377 01:33:15,677 --> 01:33:19,637 ♪ I sempre molt més gran 1378 01:33:19,681 --> 01:33:22,466 ♪ Per què no el noi 1379 01:33:22,509 --> 01:33:26,688 ♪ A la corbata del tren 1380 01:33:26,731 --> 01:33:29,691 ♪ Per què no el vagabund 1381 01:33:29,734 --> 01:33:33,477 ♪ Al banc sota la pluja 1382 01:33:33,520 --> 01:33:36,872 ♪ Algunes ales són invisibles 1383 01:33:36,915 --> 01:33:41,877 ♪ Unes ales són molt més difícils de veure 1384 01:33:42,747 --> 01:33:47,709 ♪ Alguns estan completament ocults 1385 01:33:47,752 --> 01:33:53,976 ♪ Per sobre de l'espatlla 1386 01:33:54,759 --> 01:33:58,894 ♪ De la blau 1387 01:33:58,937 --> 01:34:01,505 ♪ Blau 1388 01:34:01,548 --> 01:34:06,684 ♪ Alguna cosa pot estar trucant 1389 01:34:06,728 --> 01:34:08,730 ♪ Trucant 1390 01:34:08,773 --> 01:34:09,818 ♪ Trucant 1391 01:34:09,861 --> 01:34:12,081 ♪ Trucant 1392 01:34:12,124 --> 01:34:16,694 ♪ Tu 1393 01:34:16,738 --> 01:34:19,697 ♪ Ales fetes de plomes 1394 01:34:19,741 --> 01:34:22,874 ♪ O ales fetes de rondalla 1395 01:34:22,918 --> 01:34:25,703 ♪ Si no fos per les nostres ales 1396 01:34:25,747 --> 01:34:30,316 ♪ Estem preparats o capaços 1397 01:34:30,360 --> 01:34:33,102 ♪ Ales fetes de somnis 1398 01:34:33,145 --> 01:34:34,886 ♪ Fet d'amor 1399 01:34:34,930 --> 01:34:37,106 ♪ Fet d'oració 1400 01:34:37,149 --> 01:34:40,109 ♪ Ales fetes de coses 1401 01:34:40,152 --> 01:34:44,200 ♪ Això pot pujar a l'aire 1402 01:34:44,243 --> 01:34:47,769 ♪ Algunes ales són invisibles 1403 01:34:47,812 --> 01:34:53,209 ♪ Unes ales són molt més difícils de veure 1404 01:34:53,252 --> 01:34:58,736 ♪ Estan amagats dins teu 1405 01:34:58,780 --> 01:35:04,046 ♪ I jo ♪